1
00:00:20,740 --> 00:00:25,172
[sifflement mélodique]
2
00:00:26,105 --> 00:00:27,473
[homme] Au début,
3
00:00:28,772 --> 00:00:29,739
il n'y avait rien.
4
00:00:30,272 --> 00:00:34,739
-[le sifflement mélodique continue]
- Puis zéro est devenu un.
5
00:00:35,772 --> 00:00:38,939
-[explosion]
-[brisement de verre]
6
00:00:39,005 --> 00:00:41,404
Un est devenu deux.
7
00:00:41,472 --> 00:00:42,706
[grattage de métal]
8
00:00:42,772 --> 00:00:44,472
[claquement de métal]
9
00:00:44,973 --> 00:00:47,606
[homme] Deux sont devenus dix .
10
00:00:48,506 --> 00:00:50,371
[vu le moteur monter en régime]
11
00:00:50,972 --> 00:00:53,972
Dix sont devenus un million.
12
00:00:54,037 --> 00:00:55,838
-[clics]
-[bip]
13
00:00:55,905 --> 00:00:57,771
[cochant]
14
00:01:05,303 --> 00:01:08,303
[femme à la radio en français]
15
00:01:24,070 --> 00:01:25,504
[le klaxon de la voiture klaxonne]
16
00:01:26,470 --> 00:01:27,737
[la femme soupire]
17
00:01:30,904 --> 00:01:32,737
[klaxons de voiture klaxonnant]
18
00:01:38,035 --> 00:01:39,736
[les oiseaux gazouillent]
19
00:01:42,336 --> 00:01:43,636
- [le klaxon de la voiture klaxonne]
--[halètement]
20
00:01:43,703 --> 00:01:45,269
[haletant fortement]
21
00:01:46,769 --> 00:01:48,336
[halète, le haletant continue]
22
00:01:49,603 --> 00:01:50,703
[en anglais] Où suis-je ?
23
00:01:50,769 --> 00:01:52,703
[la musique rock joue]
24
00:01:54,368 --> 00:01:56,736
J'étais censé... être emmené...
25
00:01:57,201 --> 00:02:00,301
au Radisson Blu,
de l'aéroport.
26
00:02:01,134 --> 00:02:03,569
Il m'a dit
que tu serais perdu.
27
00:02:03,636 --> 00:02:06,001
[haletant] Qui t'a dit ça ?
28
00:02:06,068 --> 00:02:09,802
Pour 300 dollars,
Je n'ai posé aucune question.
29
00:02:09,869 --> 00:02:11,702
Pas comme
De toute façon, je n'ai pas besoin d'argent.
30
00:02:12,335 --> 00:02:14,101
[femme] Il m'a dit
pour vous donner le téléphone.
31
00:02:15,068 --> 00:02:16,735
Il a dit qu'il allait l'appeler.
32
00:02:16,802 --> 00:02:19,067
Attends, qui va m'appeler ?
Attendez.
33
00:02:19,735 --> 00:02:21,468
Mettez simplement l’écouteur.
34
00:02:22,835 --> 00:02:25,000
Attendez! Qui va m'appeler ?
35
00:02:25,934 --> 00:02:27,568
[homme parlant français]
36
00:02:30,767 --> 00:02:32,334
[en anglais]
Radis... Radisson Blu ?
37
00:02:32,901 --> 00:02:35,067
Mes sacs, mes affaires,
où sont mes affaires ?
38
00:02:35,133 --> 00:02:36,300
-[l'homme continue en français]
--[rires]
39
00:02:36,367 --> 00:02:38,100
[homme 1 en anglais]
Pourquoi tu te moques de moi ?
40
00:02:38,167 --> 00:02:39,534
[parlant français]
41
00:02:39,601 --> 00:02:40,567
Pourquoi rit-il ?
42
00:02:40,634 --> 00:02:42,801
As-tu pris mes affaires ?
As-tu pris mes bagages ?
43
00:02:42,868 --> 00:02:44,032
Parles-tu anglais?
44
00:02:44,099 --> 00:02:46,233
[foule criant en français]
45
00:02:47,567 --> 00:02:49,132
[en anglais]
Où... où sont mes sacs ?
46
00:02:50,032 --> 00:02:51,099
Je suis désolé.
47
00:02:51,166 --> 00:02:52,501
-[la foule réclame]
-[homme 1] Je suis désolé !
48
00:02:52,567 --> 00:02:54,299
[les passagers crient]
49
00:02:58,633 --> 00:03:00,333
Hé, hé, hé ! Hé!
50
00:03:00,399 --> 00:03:01,766
[vrombissant]
51
00:03:02,600 --> 00:03:05,032
[haletant fortement]
52
00:03:06,433 --> 00:03:08,366
[la musique rock joue]
53
00:03:12,765 --> 00:03:14,500
[cochant]
54
00:03:15,366 --> 00:03:16,065
Aide.
55
00:03:16,131 --> 00:03:19,165
-[l'alarme retentit]
--[la foule crie]
56
00:03:19,232 --> 00:03:21,465
[la musique rock continue]
57
00:03:24,398 --> 00:03:25,332
Au secours !
58
00:03:26,565 --> 00:03:27,365
Aide!
59
00:03:27,899 --> 00:03:29,031
Aide!
60
00:03:29,097 --> 00:03:31,499
-Aide. Oh merde!
--[cris]
61
00:03:32,197 --> 00:03:33,197
Qu'est-ce que c'est que ça ?
62
00:03:34,532 --> 00:03:35,765
[le téléphone portable sonne]
63
00:03:35,831 --> 00:03:36,665
Putain.
64
00:03:38,164 --> 00:03:39,465
[homme au téléphone]
Bonjour, mon ami.
65
00:03:40,130 --> 00:03:41,997
-Qui est-ce ?
- Courir.
66
00:03:42,064 --> 00:03:43,564
-[les sirènes retentissent]
-Pourquoi ?
67
00:03:43,631 --> 00:03:44,997
[crissement des pneus]
68
00:03:45,064 --> 00:03:48,097
Hé, pourquoi tu me filmes ?
J'ai besoin d'aide.
69
00:03:48,164 --> 00:03:50,898
[homme au téléphone]
Le village sur votre droite. Courez !
70
00:03:50,965 --> 00:03:52,598
-[sirènes hurlantes]
-Hé !
71
00:03:53,129 --> 00:03:54,297
[Un] Hé, toi !
72
00:03:55,531 --> 00:03:57,431
Je suis américain !
Hé, je suis américain!
73
00:03:57,498 --> 00:03:59,964
Hé, quelqu'un est attaché
cette bombe sur moi !
74
00:04:00,029 --> 00:04:02,129
-J'ai besoin d'aide.
- Ils ne vont pas vous aider.
75
00:04:02,196 --> 00:04:03,331
-[coqs d'armes à feu]
-[Un] Whoa, whoa, whoa, whoa !
76
00:04:03,397 --> 00:04:05,530
[homme au téléphone]
Crois-moi, tu vas finir par pourrir
77
00:04:05,597 --> 00:04:07,096
dans une prison sénégalaise.
78
00:04:07,163 --> 00:04:08,930
Si tu veux vivre...
79
00:04:09,563 --> 00:04:11,630
-Hé ! Whoa, whoa, whoa, whoa !
-... cours !
80
00:04:13,530 --> 00:04:15,530
[pas de course]
81
00:04:17,763 --> 00:04:18,563
[homme au téléphone] À gauche.
82
00:04:20,363 --> 00:04:21,162
Bien.
83
00:04:21,630 --> 00:04:23,563
[musique tendue]
84
00:04:28,263 --> 00:04:29,062
Gauche.
85
00:04:29,796 --> 00:04:31,729
[la musique tendue continue]
86
00:04:34,896 --> 00:04:37,095
[haletant]
87
00:04:38,696 --> 00:04:40,061
[l'oiseau crie]
88
00:04:42,662 --> 00:04:43,529
[en français]
89
00:04:44,562 --> 00:04:45,662
[haletant]
90
00:04:46,729 --> 00:04:47,529
[homme au téléphone en anglais]
Bien.
91
00:04:48,161 --> 00:04:50,194
-[bêlement]
- Attention aux moutons.
92
00:04:52,194 --> 00:04:53,461
[le bêlement continue]
93
00:04:54,994 --> 00:04:56,094
[homme au téléphone] Bien.
94
00:04:57,195 --> 00:04:59,394
Cachez-vous derrière les caisses
sur votre gauche.
95
00:05:05,695 --> 00:05:07,394
Plutôt bien, "Wall Street".
96
00:05:07,927 --> 00:05:09,760
- Vous êtes en sécurité, pour l'instant.
-[haletant]
97
00:05:10,595 --> 00:05:11,861
Que me veux-tu ?
98
00:05:11,927 --> 00:05:12,961
[homme au téléphone]
Il y a une boutique colorée
99
00:05:13,026 --> 00:05:14,627
au bout de la rue.
Vous le voyez ?
100
00:05:17,794 --> 00:05:18,861
Ouais, je le vois.
101
00:05:19,527 --> 00:05:21,727
[homme au téléphone] Le propriétaire
vous attend à l'intérieur.
102
00:05:21,794 --> 00:05:23,293
[sirènes hurlantes]
103
00:05:23,360 --> 00:05:24,794
[homme au téléphone]
Des flics arrivent.
104
00:05:24,861 --> 00:05:26,227
[chien qui aboie]
105
00:05:26,293 --> 00:05:27,727
-[bruit sourd]
-[tous deux grognent]
106
00:05:27,794 --> 00:05:29,694
[homme au téléphone]
Oups ! Attention !
107
00:05:29,760 --> 00:05:31,092
Désolé, je n'ai rien fait.
108
00:05:31,160 --> 00:05:34,660
[homme au téléphone]
Les prisons sénégalaises ne sont pas une blague.
109
00:05:35,793 --> 00:05:37,527
[grognements]
110
00:05:39,493 --> 00:05:41,360
[homme au téléphone]
Vérifiez votre poche arrière.
111
00:05:41,826 --> 00:05:42,693
[Un grognement]
112
00:05:43,860 --> 00:05:45,259
[homme au téléphone] Un cadeau.
113
00:05:45,326 --> 00:05:47,493
--[hurle]
-[Un] Merde, désolé.
114
00:05:47,559 --> 00:05:48,593
[grognements]
115
00:05:49,659 --> 00:05:51,058
Putain... d'accord.
116
00:05:52,024 --> 00:05:53,024
-[râpe au taser]
-[gémissements]
117
00:05:53,091 --> 00:05:55,159
- C'était super !
-D'accord.
118
00:05:57,959 --> 00:06:00,058
[en français]
119
00:06:00,426 --> 00:06:02,192
[cochant]
120
00:06:03,859 --> 00:06:05,725
[homme au téléphone en anglais]
Bravo !
121
00:06:07,091 --> 00:06:08,859
Je n'étais pas sûr que tu l'avais en toi.
122
00:06:09,325 --> 00:06:12,792
-[haletant]
- Lève-toi et respire, mon ami.
123
00:06:12,859 --> 00:06:14,492
[haletant]
124
00:06:15,625 --> 00:06:17,725
- Lève-toi et respire.
-[respirations haletantes]
125
00:06:19,425 --> 00:06:22,425
[homme au téléphone]
Levez-vous et respirez.
126
00:06:22,492 --> 00:06:25,691
[sirènes hurlantes]
127
00:06:29,424 --> 00:06:31,757
[minuterie qui tourne]
128
00:06:33,691 --> 00:06:35,357
[les sirènes s'éteignent]
129
00:06:45,290 --> 00:06:46,123
[clics]
130
00:07:05,556 --> 00:07:07,523
[homme au téléphone]
Ça a l'air bien là, mon garçon.
131
00:07:09,523 --> 00:07:10,323
Merde.
132
00:07:11,256 --> 00:07:12,156
Merde.
133
00:07:13,156 --> 00:07:15,056
-Merde. Merde!
- Le téléphone est verrouillé.
134
00:07:15,122 --> 00:07:18,722
J'appelle.
Vous n'êtes pas autorisé à appeler.
135
00:07:18,789 --> 00:07:20,555
Écoute,
J'ai un appel téléphonique à passer
136
00:07:20,622 --> 00:07:23,056
ça n'a rien à voir avec toi
ou cette situation.
137
00:07:23,121 --> 00:07:25,055
Tu m'as laissé faire ça,
puis nous parlons.
138
00:07:25,121 --> 00:07:26,555
[homme au téléphone]
Ah, votre appel téléphonique.
139
00:07:27,755 --> 00:07:29,821
Je sais pourquoi tu es ici.
140
00:07:29,888 --> 00:07:31,455
[la femme soupire]
141
00:07:32,121 --> 00:07:35,055
Qu'est-ce qui vous fait réfléchir
elle veut te parler ?
142
00:07:35,588 --> 00:07:38,288
-D'accord, qu'est-ce que tu me veux ?
- Cinq missions.
143
00:07:38,355 --> 00:07:41,354
Tu fais ce que je dis,
quand je le dis.
144
00:07:41,421 --> 00:07:44,454
Terminez ces missions avant
votre chronomètre atteint zéro...
145
00:07:44,521 --> 00:07:46,055
-[carillons de téléphone portable]
-... et tu vis,
146
00:07:46,120 --> 00:07:48,654
prends plus de temps et tu meurs.
C'est aussi simple que ça.
147
00:07:48,721 --> 00:07:49,688
[la musique d'arcade gazouille]
148
00:07:50,154 --> 00:07:53,321
Il s'agit de l'argent de mon client.
Ce n'est pas nécessaire.
149
00:07:53,854 --> 00:07:55,120
Ce n'est pas nécessaire.
150
00:07:55,753 --> 00:07:57,488
je le sors
du compte.
151
00:07:57,986 --> 00:07:58,986
[homme au téléphone]
Avez-vous terminé ?
152
00:07:59,854 --> 00:08:01,020
Poche intérieure.
153
00:08:02,254 --> 00:08:05,254
C'est moi qui te donne de l'argent.
Mais c'est pour plus tard.
154
00:08:05,320 --> 00:08:07,286
Vous avez un peu
plus de neuf heures.
155
00:08:07,353 --> 00:08:09,520
Un faux pas,
un autre clin d'œil à la police,
156
00:08:09,587 --> 00:08:14,153
essayez d'utiliser un autre téléphone,
et ça se termine pour vous.
157
00:08:15,687 --> 00:08:17,653
[en wolof]
158
00:08:20,686 --> 00:08:21,487
[en anglais] Ou...
159
00:08:22,886 --> 00:08:24,320
je vais me retourner
aux flics.
160
00:08:24,786 --> 00:08:25,619
[homme au téléphone] Allez-y.
161
00:08:26,385 --> 00:08:27,286
Si je mens,
162
00:08:27,752 --> 00:08:31,319
tu finis en prison
pour avoir agressé deux policiers.
163
00:08:32,452 --> 00:08:36,185
Si je dis la vérité...
tu meurs.
164
00:08:37,285 --> 00:08:41,152
Je veux que tu me prouves
Quelle personne spéciale tu es.
165
00:08:42,619 --> 00:08:44,152
Toi, mon ami,
166
00:08:44,219 --> 00:08:46,718
sont le début
de quelque chose de génial.
167
00:08:47,285 --> 00:08:51,852
Tic-tac, tic-tac, tic...
168
00:08:51,918 --> 00:08:53,785
D'accord. D'accord.
169
00:08:53,852 --> 00:08:55,985
[musique tendue]
170
00:08:57,718 --> 00:08:58,918
D'accord. Je comprends.
171
00:08:58,984 --> 00:09:01,851
Je fais ce que tu demandes,
personne n'est blessé et je vis.
172
00:09:01,917 --> 00:09:03,251
[homme au téléphone]
C'est le problème.
173
00:09:03,318 --> 00:09:05,917
Maintenant, donnez votre montre
au propriétaire de la boutique.
174
00:09:05,984 --> 00:09:07,817
Il vous amènera à la plage.
175
00:09:07,884 --> 00:09:09,717
-La plage ?
-[la porte s'ouvre]
176
00:09:11,051 --> 00:09:13,650
Hé, pas de problème.
Les flics, ils sont partis.
177
00:09:13,717 --> 00:09:14,550
Mettez-le.
178
00:09:15,450 --> 00:09:17,717
[haletant]
179
00:09:21,417 --> 00:09:24,050
-[homme 1 faisant un effort]
-[homme 2 grognements]
180
00:09:27,749 --> 00:09:30,283
[la foule réclame]
181
00:09:33,850 --> 00:09:35,217
[l'homme 3 gémit]
182
00:09:36,382 --> 00:09:39,083
[l'homme 3 tousse]
183
00:09:54,582 --> 00:09:56,982
-[bruit sourd]
--[grognements]
184
00:09:57,849 --> 00:09:59,249
[clics de l'obturateur de la caméra]
185
00:10:00,982 --> 00:10:03,049
[en français]
186
00:10:05,782 --> 00:10:07,782
[la femme pleure]
187
00:10:07,849 --> 00:10:11,081
-[grogne]
- [klaxonne]
188
00:10:12,548 --> 00:10:13,682
[cognant]
189
00:10:17,714 --> 00:10:20,315
[l'homme grogne]
190
00:10:22,148 --> 00:10:24,215
[inspire, expire]
191
00:10:35,414 --> 00:10:37,447
[cochant]
192
00:10:40,746 --> 00:10:44,280
[grognements, gémissements]
193
00:10:59,413 --> 00:11:01,346
[musique entraînante]
194
00:11:16,312 --> 00:11:17,278
[klaxonne]
195
00:11:18,479 --> 00:11:21,745
[en wolof]
196
00:11:21,813 --> 00:11:22,712
[rires]
197
00:11:24,545 --> 00:11:25,545
[en anglais] Non, non, non.
198
00:11:25,612 --> 00:11:26,812
[en wolof]
199
00:11:26,879 --> 00:11:28,011
[en anglais] Non !
200
00:11:29,078 --> 00:11:30,378
[le téléphone portable sonne, vibre]
201
00:11:31,212 --> 00:11:32,411
[homme au téléphone]
Vous voyez le grand ?
202
00:11:33,946 --> 00:11:36,277
Son nom est Missile.
203
00:11:36,644 --> 00:11:39,744
[Missile en wolof]
204
00:11:59,077 --> 00:12:00,845
[le téléphone portable sonne]
205
00:12:00,911 --> 00:12:03,010
[Missile en wolof]
206
00:12:03,845 --> 00:12:05,543
[homme au téléphone en anglais]
Tu vas prendre son téléphone
207
00:12:05,610 --> 00:12:06,410
de lui.
208
00:12:08,076 --> 00:12:09,710
Et comment suis-je censé
faire ça ?
209
00:12:10,443 --> 00:12:12,143
[appelant au téléphone]
Vous avez cinq minutes.
210
00:12:12,743 --> 00:12:13,676
[soupirs]
211
00:12:15,510 --> 00:12:17,310
[Missile parlant wolof]
212
00:12:21,609 --> 00:12:23,275
[lutteur]
Hé, patron. Chef.
213
00:12:23,810 --> 00:12:26,743
[en wolof]
214
00:12:26,810 --> 00:12:29,642
[Missile en wolof]
215
00:12:29,709 --> 00:12:32,476
[lutteur 1]
216
00:12:33,275 --> 00:12:35,975
[Missiles]
217
00:12:37,776 --> 00:12:39,309
[lutteur 1]
218
00:12:39,375 --> 00:12:40,309
[Missiles]
219
00:12:40,375 --> 00:12:41,843
[ordinateur parlant en anglais]
Batterie faible.
220
00:12:41,909 --> 00:12:43,975
--[grognements]
- Batterie faible.
221
00:12:44,042 --> 00:12:44,975
Qu'est-ce que c'est ?
222
00:12:45,042 --> 00:12:46,541
[en wolof]
223
00:12:46,608 --> 00:12:48,008
[en anglais] Je plaisantais.
224
00:12:48,075 --> 00:12:50,408
Je plaisantais !
Je plaisantais.
225
00:12:50,475 --> 00:12:52,709
-Je plaisantais.
-Qui es-tu? Je m'en fiche!
226
00:12:52,776 --> 00:12:54,241
D'accord. D'accord.
227
00:12:54,308 --> 00:12:54,809
[halètement]
228
00:12:54,875 --> 00:12:56,842
[Missile en wolof]
229
00:12:57,441 --> 00:12:58,741
[en anglais]
Ouais, c'est une vraie bombe !
230
00:12:58,808 --> 00:13:01,007
[en wolof]
231
00:13:01,141 --> 00:13:02,574
[en anglais]
Je ne veux pas te faire de mal, d'accord ?
232
00:13:02,640 --> 00:13:04,741
-Reste en retrait, je ne veux pas...
-Désolé. Quel est ton problème ?
233
00:13:04,808 --> 00:13:05,942
J'ai juste besoin de ton téléphone.
234
00:13:06,007 --> 00:13:06,741
[en wolof]
235
00:13:07,340 --> 00:13:08,708
[en anglais]
J'ai juste besoin de ton téléphone.
236
00:13:08,775 --> 00:13:10,307
[lutteur 1 en wolof]
237
00:13:12,507 --> 00:13:13,574
[en anglais] Hé, whoa !
238
00:13:13,640 --> 00:13:15,106
Whoa, whoa, whoa, reste en retrait !
239
00:13:15,373 --> 00:13:16,340
[en wolof]
240
00:13:17,006 --> 00:13:18,474
[les lutteurs réclament]
241
00:13:18,540 --> 00:13:20,307
[en anglais]
Démarrez ce foutu vélo !
242
00:13:22,707 --> 00:13:23,474
Démarrez ce foutu vélo !
243
00:13:23,540 --> 00:13:24,407
[en wolof]
244
00:13:25,907 --> 00:13:26,973
[tic-tac rapide]
245
00:13:27,040 --> 00:13:28,506
-[criant]
-[le moteur crache]
246
00:13:30,874 --> 00:13:32,306
[parlant wolof]
247
00:13:32,372 --> 00:13:34,573
-[tic-tac rapide]
-[clinquant]
248
00:13:36,774 --> 00:13:39,005
[bips d'alarme]
249
00:13:41,674 --> 00:13:42,606
[explosion]
250
00:13:48,972 --> 00:13:51,472
[sifflant
"L'Amérique la Belle"]
251
00:14:06,472 --> 00:14:08,605
["L'Amérique la Belle"
continue]
252
00:14:15,839 --> 00:14:17,705
[gronde]
253
00:14:23,571 --> 00:14:26,103
[battement de coeur palpitant]
254
00:14:30,337 --> 00:14:32,270
[halètement]
255
00:14:33,571 --> 00:14:35,570
[toux]
256
00:14:38,536 --> 00:14:40,470
[musique légère]
257
00:14:46,671 --> 00:14:48,136
[gémissements]
258
00:14:57,102 --> 00:14:59,470
[foule criant]
259
00:15:00,570 --> 00:15:02,236
[explosions]
260
00:15:08,770 --> 00:15:10,570
[grognements, toux]
261
00:15:21,135 --> 00:15:22,235
[en anglais] Vous les avez tués.
262
00:15:23,168 --> 00:15:24,569
[homme au téléphone]
Je n'ai tué personne.
263
00:15:24,635 --> 00:15:26,202
Vous lui avez donné votre montre.
264
00:15:26,869 --> 00:15:28,268
[One] Ma montre était une bombe ?
265
00:15:29,434 --> 00:15:30,468
[On tousse]
266
00:15:31,501 --> 00:15:33,267
Tu m'as dit
personne ne serait blessé.
267
00:15:37,535 --> 00:15:39,067
[homme au téléphone]
C'était une plus grosse explosion
268
00:15:39,134 --> 00:15:40,569
que ce à quoi je m'attendais.
269
00:15:42,768 --> 00:15:46,167
Imaginez ce que celui-ci
sur votre poitrine fera l'affaire.
270
00:15:50,768 --> 00:15:52,300
Tu me crois maintenant ?
271
00:15:54,067 --> 00:15:56,200
[musique pensive]
272
00:15:58,400 --> 00:16:00,333
[homme gémissant]
273
00:16:03,200 --> 00:16:04,568
[homme au téléphone]
Deuxième mission.
274
00:16:05,166 --> 00:16:06,668
Tu vas donner ce téléphone
275
00:16:06,733 --> 00:16:08,800
à un homme nommé Onaye.
276
00:16:08,867 --> 00:16:10,900
-[carillons de téléphone portable]
- Localisation envoyée.
277
00:16:10,966 --> 00:16:12,533
[sirènes hurlantes]
278
00:16:16,166 --> 00:16:19,365
[journaliste radio parlant français]
279
00:16:42,398 --> 00:16:43,965
[la porte s'ouvre]
280
00:16:44,032 --> 00:16:45,566
[Deux en anglais] Allez.
281
00:16:45,766 --> 00:16:47,964
[journaliste en français]
282
00:16:50,566 --> 00:16:52,131
[la cloche sonne]
283
00:16:54,731 --> 00:16:55,532
[gémits]
284
00:17:05,164 --> 00:17:08,096
[la porte s'ouvre, se ferme]
285
00:17:13,631 --> 00:17:16,197
[Rihan en anglais] Les saucisses
sera plus épicé aujourd'hui.
286
00:17:18,630 --> 00:17:21,263
[musique menaçante]
287
00:17:23,564 --> 00:17:25,297
Suis-je le prochain sur la liste ?
288
00:17:29,797 --> 00:17:32,430
Maintenant, fous le camp
de mon restaurant.
289
00:17:33,196 --> 00:17:36,597
Et dis à l'homme au téléphone
de ne plus jamais me contacter.
290
00:17:37,764 --> 00:17:40,229
[minuterie qui tourne]
291
00:17:43,362 --> 00:17:45,796
[homme au téléphone]
Je veux juste vous dire,
292
00:17:45,863 --> 00:17:47,463
quel travail merveilleux
tu fais.
293
00:17:48,896 --> 00:17:50,563
Mission numéro deux,
294
00:17:50,629 --> 00:17:52,796
donnez la boîte à un homme nommé ...
295
00:17:52,863 --> 00:17:54,729
-[carillons de téléphone portable]
- ...Onaye.
296
00:18:14,695 --> 00:18:16,628
[musique pleine de suspense]
297
00:18:27,595 --> 00:18:28,661
Non, je ne sais pas.
298
00:18:28,727 --> 00:18:31,694
[Missile en wolof]
299
00:18:36,661 --> 00:18:37,861
[journaliste parlant wolof]
300
00:18:37,928 --> 00:18:39,427
[en wolof]
301
00:18:48,727 --> 00:18:50,461
[en wolof]
302
00:18:53,726 --> 00:18:55,126
Onaye ?
303
00:18:55,293 --> 00:18:57,893
[en wolof]
304
00:18:57,959 --> 00:18:59,860
[inspire brusquement, sanglote]
305
00:18:59,927 --> 00:19:01,326
[homme 2 en anglais] Non.
306
00:19:01,860 --> 00:19:02,959
[hurle] Onaye !
307
00:19:06,760 --> 00:19:08,393
--[grognements]
-[homme 2 en anglais] Hé,
308
00:19:08,460 --> 00:19:09,693
tu es l'Américain.
309
00:19:10,192 --> 00:19:11,958
Savez-vous combien d'argent
nous venons de perdre
310
00:19:12,025 --> 00:19:13,326
parce que le missile ne combat pas ?
311
00:19:13,393 --> 00:19:14,792
-[homme 3] C'est la garce !
-[homme 2] Tu vas partir
312
00:19:14,859 --> 00:19:16,258
-ton sang ici.
-[homme 2 grognements]
313
00:19:19,091 --> 00:19:21,258
[la foule réclame]
314
00:19:35,559 --> 00:19:37,990
-[grésille]
-[Onaye] Prenez-en, monsieur.
315
00:19:38,559 --> 00:19:41,157
Nous avons la meilleure viande
tout autour de Dakar.
316
00:19:41,791 --> 00:19:43,292
[les poules gloussent]
317
00:19:44,057 --> 00:19:47,624
-[homme 2 criant]
-[Onaye parle wolof]
318
00:19:50,223 --> 00:19:51,223
[Onaye en anglais] Asseyez-vous.
319
00:19:55,223 --> 00:19:58,424
Alors, tu as quelque chose pour moi ?
320
00:20:00,089 --> 00:20:02,156
Hmm, Rihan a fait son travail.
321
00:20:04,824 --> 00:20:06,490
-[la chèvre bêle]
-[rechasse]
322
00:20:06,956 --> 00:20:08,457
-[crache]
-Oh, je suis désolé pour ça.
323
00:20:08,523 --> 00:20:10,390
Ils pensaient
tu étais l'autre.
324
00:20:12,623 --> 00:20:13,623
Quel autre ?
325
00:20:13,690 --> 00:20:15,989
[klaxonnant]
326
00:20:35,789 --> 00:20:37,055
Oni... Onaye ?
327
00:20:37,121 --> 00:20:38,121
[Onaye] Euh-huh.
328
00:20:40,987 --> 00:20:41,954
Merci.
329
00:20:42,021 --> 00:20:43,722
[Un]
Vous avez le même écouteur.
330
00:20:44,556 --> 00:20:45,589
Qui es-tu?
331
00:20:46,922 --> 00:20:48,289
-[coups sourds]
--[grognements]
332
00:20:49,556 --> 00:20:51,355
[gémissements]
333
00:20:51,888 --> 00:20:53,054
C'était pour quoi, bordel ?
334
00:20:53,121 --> 00:20:54,788
-[la foule rit]
--[Onaye] Oh.
335
00:20:54,855 --> 00:20:56,354
Je suppose que le téléphone
je ne vous l'ai pas dit.
336
00:20:57,655 --> 00:20:59,721
Eh bien, la bombe numéro deux,
337
00:21:00,555 --> 00:21:02,221
Rencontrez la bombe numéro un.
338
00:21:03,421 --> 00:21:04,354
[gémissements]
339
00:21:25,187 --> 00:21:26,587
Les temps sont identiques.
340
00:21:28,887 --> 00:21:29,985
Je me souviens d'être descendu
l'avion.
341
00:21:30,052 --> 00:21:32,487
Après ça... plus rien.
342
00:21:33,520 --> 00:21:34,320
Pareil avec toi ?
343
00:21:36,686 --> 00:21:37,487
Que fais-tu?
344
00:21:38,653 --> 00:21:39,486
Pourquoi?
345
00:21:39,820 --> 00:21:41,187
Pourquoi?
346
00:21:41,253 --> 00:21:44,386
Parce que nous avons tous les deux des bombes
attaché à nos putains de poitrines.
347
00:21:44,453 --> 00:21:46,319
Je pensais que j'avais affaire
avec quelqu'un que j'avais énervé.
348
00:21:46,386 --> 00:21:47,553
Mais maintenant que tu es
sur la photo,
349
00:21:47,619 --> 00:21:49,553
J'essaie de comprendre
quel est le lien,
350
00:21:49,619 --> 00:21:51,419
espèce de putain de bâtard.
351
00:21:52,486 --> 00:21:55,419
[les oiseaux crient]
352
00:22:09,652 --> 00:22:10,652
[Un] Putain.
353
00:22:12,585 --> 00:22:14,017
[le téléphone portable sonne, vibre]
354
00:22:14,083 --> 00:22:15,351
[homme au téléphone]
Quels meilleurs candidats
355
00:22:15,418 --> 00:22:18,752
qu'un homme dont la richesse
et un homme dont la violence
356
00:22:18,818 --> 00:22:22,684
les définit autant
comme le pays qu'ils représentent ?
357
00:22:24,017 --> 00:22:27,651
Mission numéro trois,
la Maison Verte.
358
00:22:28,584 --> 00:22:30,551
Onaye m'a aidé. Je l'aide.
359
00:22:31,050 --> 00:22:34,417
Vous lui appartenez
jusqu'à ce que la mission soit terminée.
360
00:22:36,117 --> 00:22:40,949
[La prière musulmane fait écho]
361
00:22:42,417 --> 00:22:44,551
[Onaye]
Voici Chérif, notre chef.
362
00:22:45,350 --> 00:22:47,850
Qu'y a-t-il à l'intérieur de cette boîte
lui appartient.
363
00:22:48,417 --> 00:22:50,982
Et ceci contient l'emplacement
de la Maison Verte.
364
00:22:51,750 --> 00:22:53,117
Alors, c'est quoi la Maison Verte ?
365
00:22:53,583 --> 00:22:54,850
Une cachette secrète
366
00:22:54,917 --> 00:22:57,183
où Chérif
est retenu en otage.
367
00:22:57,249 --> 00:22:57,982
Otage?
368
00:22:58,750 --> 00:23:00,183
De quoi parle-t-on ici ?
369
00:23:00,716 --> 00:23:02,116
Nous parlons d'un imam,
370
00:23:02,183 --> 00:23:04,483
qui n'a pas aimé quoi
ces gens le font et le représentent.
371
00:23:04,550 --> 00:23:06,782
Alors, ils l'ont kidnappé.
372
00:23:06,849 --> 00:23:08,483
Il y a un trafic de drogue en cours.
373
00:23:08,550 --> 00:23:09,583
Vous êtes les acheteurs,
374
00:23:09,649 --> 00:23:12,249
et ce sera ton occasion
pour faire sortir Chérif.
375
00:23:12,316 --> 00:23:13,816
Travail terminé,
puis mission accomplie.
376
00:23:13,882 --> 00:23:15,715
Non, ce n'est pas mon travail.
377
00:23:17,216 --> 00:23:20,182
Les gars, je vous y emmène.
Tu le fais sortir,
378
00:23:20,816 --> 00:23:22,182
et votre mission est accomplie.
379
00:23:22,248 --> 00:23:23,882
[Deux] Je m'en fous.
Faisons-le.
380
00:23:23,948 --> 00:23:25,582
Non, je ne risque pas mon cul
381
00:23:25,649 --> 00:23:28,315
en mission suicide
pour ce putain de connard.
382
00:23:28,781 --> 00:23:29,815
[le téléphone portable sonne, vibre]
383
00:23:29,881 --> 00:23:31,449
[homme au téléphone]
Ça devient amusant.
384
00:23:31,915 --> 00:23:34,081
Vous êtes désormais partenaires.
385
00:23:34,148 --> 00:23:37,448
Si l'un de vous continue
et l'autre non,
386
00:23:37,514 --> 00:23:39,048
vous explosez tous les deux.
387
00:23:39,115 --> 00:23:40,481
C'est aussi simple que ça.
388
00:23:41,215 --> 00:23:43,681
- Bonne chance, messieurs.
-[vrombissement de drone]
389
00:23:45,815 --> 00:23:47,947
[musique pleine de suspense]
390
00:24:28,146 --> 00:24:29,345
Nous devons trouver
un moyen de s'en sortir
391
00:24:29,412 --> 00:24:31,579
-avant que nous soyons tous tués.
-Va te faire foutre!
392
00:24:34,779 --> 00:24:37,078
[une sonnerie joyeuse joue]
393
00:24:50,978 --> 00:24:53,311
[la musique à suspense reprend]
394
00:25:36,476 --> 00:25:38,177
[homme au téléphone]
Quelle vue, n'est-ce pas ?
395
00:25:41,342 --> 00:25:44,042
Bienvenue au pays de Barka.
396
00:25:47,643 --> 00:25:50,543
Il fut un temps où
les enfants des rues de ce pays
397
00:25:50,609 --> 00:25:52,476
n'avait personne pour les représenter.
398
00:25:53,142 --> 00:25:56,575
Jusqu'à ce qu'un jeune héros
est venu les unir tous.
399
00:25:57,608 --> 00:26:00,942
Un peu comme Jack
dans Le Seigneur des mouches.
400
00:26:01,775 --> 00:26:04,675
Ils détestent les adultes.
401
00:26:08,208 --> 00:26:10,442
Ils appellent cet endroit
la Maison Verte.
402
00:26:10,974 --> 00:26:13,141
Je ne sais pas vraiment pourquoi.
403
00:26:20,408 --> 00:26:21,574
[rebelle oups]
404
00:26:23,941 --> 00:26:25,875
[homme au téléphone]
Mais ne vous y trompez pas,
405
00:26:26,340 --> 00:26:28,207
ces enfants sont beaucoup plus intelligents
406
00:26:28,274 --> 00:26:30,407
que vous ne le pensez tous les deux.
407
00:26:31,940 --> 00:26:33,641
[vrombissement de drone]
408
00:26:36,441 --> 00:26:38,374
[musique menaçante]
409
00:26:46,673 --> 00:26:49,940
[inspire, expire]
410
00:26:52,540 --> 00:26:53,339
[le narguilé gargouille]
411
00:26:55,606 --> 00:26:56,640
Comment connaissez-vous Missile ?
412
00:26:57,506 --> 00:26:59,006
-[Un] Missile ?
-Oui.
413
00:27:00,840 --> 00:27:02,139
Comment sais-tu qu'il nous a envoyé ?
414
00:27:03,106 --> 00:27:05,139
Parce qu'il envoie toujours
des étrangers ici.
415
00:27:06,339 --> 00:27:07,572
Eh bien, nous sommes là.
416
00:27:09,605 --> 00:27:11,206
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
417
00:27:13,372 --> 00:27:14,305
Cocaïne?
418
00:27:15,439 --> 00:27:16,238
Fenta?
419
00:27:16,807 --> 00:27:17,939
Herbe?
420
00:27:19,272 --> 00:27:20,439
Mm, de la méthamphétamine ?
421
00:27:21,338 --> 00:27:23,738
[rires] Qu'est-ce qui se passe avec lui ?
422
00:27:23,806 --> 00:27:26,272
Hé, il va bien.
C'est mon garde du corps.
423
00:27:26,338 --> 00:27:28,105
Il est parfois un peu lent.
424
00:27:28,172 --> 00:27:30,738
Jerk, connard, peu importe le mot
tu l'as ici,
425
00:27:30,806 --> 00:27:32,071
mais, euh... il est... il va bien.
426
00:27:32,138 --> 00:27:35,005
Laisse-moi m'en occuper, d'accord ?
Donne-moi une seconde ? D'accord.
427
00:27:35,071 --> 00:27:36,638
Hé, allez. Allons-y.
Allons faire une promenade.
428
00:27:37,471 --> 00:27:39,038
[One] Ouais, vous l'avez.
429
00:27:40,271 --> 00:27:42,137
Je sais comment gérer
avec des gens comme ça.
430
00:27:42,204 --> 00:27:43,937
Vous n'en avez aucune putain d'idée.
431
00:27:44,538 --> 00:27:46,771
Arrête d'être un connard.
Tu as quelque chose de mieux ?
432
00:27:47,337 --> 00:27:49,137
Ouais, je viens juste de frapper
ce clown,
433
00:27:49,204 --> 00:27:52,503
on trouve le putain de gars Cherif,
quel que soit son nom.
434
00:27:52,570 --> 00:27:54,070
Écoute, laisse-moi faire mon truc.
435
00:27:54,137 --> 00:27:55,703
Si ça ne marche pas,
tu fais le tien.
436
00:27:55,771 --> 00:27:58,037
-Jésus-Christ.
-D'accord? D'accord?
437
00:27:58,104 --> 00:28:00,203
[approche pas à pas]
438
00:28:01,437 --> 00:28:02,236
[marmonne] Putain.
439
00:28:03,136 --> 00:28:04,303
Faisons des affaires.
440
00:28:05,871 --> 00:28:07,069
Prenons d'abord un verre.
441
00:28:10,036 --> 00:28:11,336
-Ne fais pas de conneries.
-Va te faire foutre!
442
00:28:11,837 --> 00:28:13,969
[jeu de musique classique]
443
00:28:16,303 --> 00:28:18,036
Bravo, États-Unis.
444
00:28:20,837 --> 00:28:22,669
-[clink]
-Bravo, merci de nous recevoir.
445
00:28:25,702 --> 00:28:26,669
-Ahh.
-Alors,
446
00:28:27,335 --> 00:28:29,636
vous voulez goûter
un échantillon de mon coca ?
447
00:28:29,702 --> 00:28:30,669
Bien sûr que nous le faisons.
448
00:28:32,202 --> 00:28:33,202
[claques]
449
00:28:38,935 --> 00:28:42,169
[inaudible]
450
00:28:45,035 --> 00:28:46,234
Il essaie le produit.
451
00:28:58,868 --> 00:29:00,967
[renifle]
452
00:29:06,634 --> 00:29:07,934
[grogne doucement]
453
00:29:08,434 --> 00:29:09,233
[s'éclaircit la gorge]
454
00:29:10,367 --> 00:29:11,534
À votre tour. Continue.
455
00:29:12,067 --> 00:29:14,001
Vous n'essayez pas, je ne vends pas.
456
00:29:19,933 --> 00:29:21,534
D'accord. [s'éclaircit la gorge]
457
00:29:23,467 --> 00:29:24,700
[renifle]
458
00:29:28,667 --> 00:29:29,566
Des trucs de qualité.
459
00:29:29,633 --> 00:29:30,667
Ayez plus.
460
00:29:39,533 --> 00:29:40,332
[renifle]
461
00:29:40,965 --> 00:29:43,232
[musique discordante]
462
00:29:55,699 --> 00:29:56,565
--[renifle]
--[halètement]
463
00:30:03,699 --> 00:30:06,131
-[oups]
--[rires]
464
00:30:06,899 --> 00:30:09,665
D'accord. Nous y sommes.
465
00:30:09,732 --> 00:30:11,064
Combien veux-tu ?
466
00:30:11,131 --> 00:30:13,031
-Une valeur d'un million de dollars.
-[Barka] Mm.
467
00:30:13,098 --> 00:30:15,231
-Et nous prendrons Chérif.
-Et il prendra Cherif.
468
00:30:15,298 --> 00:30:17,464
[tous rient]
469
00:30:17,531 --> 00:30:19,931
Ouais, nous deux.
470
00:30:19,998 --> 00:30:21,264
[rires maladroitement]
471
00:30:21,799 --> 00:30:23,130
Stupide punk blanc.
472
00:30:24,497 --> 00:30:25,464
Qui êtes-vous tous les deux ?
473
00:30:26,898 --> 00:30:28,632
[inspire, s'éclaircit la gorge]
474
00:30:29,963 --> 00:30:31,264
--[grognements]
-Hé.
475
00:30:31,330 --> 00:30:33,397
-[Deux] Hé, asseyez-vous, ouais.
-[gémissements]
476
00:30:33,464 --> 00:30:35,130
Tout ira bien.
477
00:30:38,697 --> 00:30:40,130
[renifle]
478
00:30:41,997 --> 00:30:43,396
[Deux] D'accord.
479
00:30:43,463 --> 00:30:44,496
Whoo-hoo !
480
00:30:47,329 --> 00:30:47,864
[Deux] Waouh !
481
00:30:47,930 --> 00:30:49,096
[en wolof]
482
00:30:49,163 --> 00:30:50,430
[Deux en anglais]
Ouais, tu veux te battre.
483
00:30:50,496 --> 00:30:51,830
[en wolof]
484
00:30:51,897 --> 00:30:54,363
-[coups sourds]
-[Deux gémissements]
485
00:30:55,563 --> 00:30:58,263
[hurle]
486
00:30:58,863 --> 00:31:00,495
-[coups sourds]
-[expire]
487
00:31:02,029 --> 00:31:04,163
[jeu de musique classique]
488
00:31:10,362 --> 00:31:11,630
[haletant]
489
00:31:20,829 --> 00:31:22,128
[Deux en anglais]
Tu es un idiot.
490
00:31:24,796 --> 00:31:26,394
Tu es un sale garde du corps.
491
00:31:26,461 --> 00:31:27,796
Va te faire foutre.
492
00:31:27,862 --> 00:31:29,195
Va te faire foutre, Père Noël.
493
00:31:29,261 --> 00:31:32,796
Va te faire foutre, va te faire foutre, va te faire foutre.
494
00:31:32,862 --> 00:31:34,161
Qu'est-ce que tu nous as donné ?
495
00:31:34,994 --> 00:31:36,294
[Barka]
Mon mélange anti-conneries.
496
00:31:36,361 --> 00:31:38,895
Tu nous laisses partir maintenant
ou j'ai déclenché ce truc.
497
00:31:38,960 --> 00:31:40,428
[Barka]
Je vois le minuteur, connard.
498
00:31:40,994 --> 00:31:42,595
Cette merde d'Onaye.
499
00:31:42,661 --> 00:31:44,461
Il pensait vraiment
il pourrait nous jouer ?
500
00:31:44,529 --> 00:31:45,694
Je te donnerai de l'argent.
501
00:31:47,261 --> 00:31:48,161
Ces CFA ?
502
00:31:49,594 --> 00:31:52,628
D'accord, je vais vous virer de l'argent.
503
00:31:56,360 --> 00:31:57,661
-Hé.
-Allez, ne le fais même pas, mec.
504
00:31:57,728 --> 00:31:59,326
-Hé, hé !
-Ne baise même pas--
505
00:31:59,393 --> 00:32:00,828
[grogne]
506
00:32:00,894 --> 00:32:01,993
[Un] Hé.
507
00:32:02,827 --> 00:32:04,126
Allez, mec !
508
00:32:05,160 --> 00:32:07,193
--[claque]
-Non, non, non, non, non.
509
00:32:07,260 --> 00:32:10,393
Je peux te virer de l'argent,
de l'argent réel, d'accord ?
510
00:32:10,926 --> 00:32:12,993
-[gémissements]
-[Un] Écoutez.
511
00:32:13,059 --> 00:32:14,926
je me spécialise
en cachant les fonds de mes clients
512
00:32:14,993 --> 00:32:16,160
partout dans le monde.
513
00:32:16,727 --> 00:32:17,993
Je peux te rendre riche.
514
00:32:18,860 --> 00:32:20,225
Je peux te rendre vraiment riche.
515
00:32:21,292 --> 00:32:22,092
D'accord?
516
00:32:29,859 --> 00:32:31,225
-[gifles]
-[Un] Réveillez-vous.
517
00:32:31,925 --> 00:32:33,492
Non, non, non.
518
00:32:43,492 --> 00:32:44,659
D'accord!
519
00:32:44,726 --> 00:32:46,191
[Barka en wolof]
520
00:32:47,726 --> 00:32:49,391
[en anglais] Plaisir de faire
affaires avec toi, mon ami.
521
00:32:49,459 --> 00:32:50,924
-[Barka] Mon homme. C'était fou.
--[Un] Ouais. C'était génial.
522
00:32:50,991 --> 00:32:52,224
[les deux rient]
523
00:32:52,291 --> 00:32:53,924
[Un] Ouais.
Ce soir, c'était cool, mec.
524
00:32:54,924 --> 00:32:57,924
[en wolof]
525
00:33:03,323 --> 00:33:07,223
[en anglais] D'accord, il est temps d'y aller.
Pouvez-vous détacher mon ami maintenant ?
526
00:33:12,491 --> 00:33:14,357
[cris indistincts]
527
00:33:16,458 --> 00:33:17,591
Putain !
528
00:33:18,757 --> 00:33:19,690
Je t'ai sauvé la vie.
529
00:33:20,923 --> 00:33:22,123
Qu'est-ce que tu as fait?
530
00:33:22,857 --> 00:33:25,457
J'ai branché ce connard
un million de dollars
531
00:33:25,524 --> 00:33:27,590
d'un très dangereux
compte de la personne.
532
00:33:28,189 --> 00:33:30,524
Si je m'en sors vivant,
Je suis toujours un homme mort.
533
00:33:31,824 --> 00:33:34,457
Ouais, tu comprends
qu'est-ce que je dis ?
534
00:33:42,823 --> 00:33:43,989
Vous êtes les bienvenus.
535
00:33:45,689 --> 00:33:46,756
Putain de bite.
536
00:33:46,823 --> 00:33:48,922
[musique entraînante]
537
00:33:50,556 --> 00:33:52,589
[les oiseaux crient]
538
00:33:54,623 --> 00:33:59,088
[journaliste en français]
539
00:34:36,920 --> 00:34:39,020
[en français]
540
00:34:44,754 --> 00:34:46,687
[musique menaçante]
541
00:35:21,719 --> 00:35:24,352
[minuterie qui tourne]
542
00:35:24,419 --> 00:35:26,985
[le téléphone portable sonne]
543
00:35:28,752 --> 00:35:29,552
[en anglais] Bonjour ?
544
00:35:32,719 --> 00:35:34,685
[carillons de téléphone portable]
545
00:35:40,851 --> 00:35:42,984
[musique tendue]
546
00:35:53,551 --> 00:35:54,949
Le Beluga a explosé,
547
00:35:56,618 --> 00:35:58,116
et le Libanais est mort.
548
00:35:59,983 --> 00:36:01,251
[Onaye] On dirait...
549
00:36:01,317 --> 00:36:03,650
le gars indien portait
un explosif.
550
00:36:04,916 --> 00:36:06,150
C'est qui, cet Indien ?
551
00:36:06,216 --> 00:36:08,450
- On est les prochains, hein ?
-[One] Attendez une minute, ici.
552
00:36:08,517 --> 00:36:10,817
Savez-vous ce que nous avions
passer par là pour le faire sortir ?
553
00:36:10,884 --> 00:36:12,182
Oh, ouais, je sais, putain.
554
00:36:13,283 --> 00:36:16,550
Suivant les ordres de l'homme
dans le ciel comme nous tous, hein ?
555
00:36:17,383 --> 00:36:18,948
-Quoi?
-Ngor Village.
556
00:36:19,015 --> 00:36:20,948
-Ngor Village! Village Ngor !
-Le bus.
557
00:36:21,015 --> 00:36:22,683
Nous avons été embauchés pour te droguer
558
00:36:22,749 --> 00:36:24,250
avant de mettre ces choses
sur toi.
559
00:36:24,316 --> 00:36:26,316
En échange, il t'a donné
pour libérer mon père.
560
00:36:26,383 --> 00:36:27,682
[Chérif en Wolof]
561
00:36:27,749 --> 00:36:30,382
[en anglais] Hé ! Nous avons risqué
nos fesses pour le faire sortir !
562
00:36:30,449 --> 00:36:34,115
Il vous a envoyé en mission. C'est
pour me faire sortir, pas pour me sauver.
563
00:36:34,849 --> 00:36:35,716
-Whoa !
-Hé!
564
00:36:35,783 --> 00:36:37,315
[parlant wolof]
565
00:36:37,382 --> 00:36:39,181
[en anglais]
Dites-lui de ranger l'arme !
566
00:36:39,249 --> 00:36:41,682
[en wolof]
567
00:36:41,749 --> 00:36:43,482
[en anglais]
Arrêtez ce putain de van !
568
00:36:43,549 --> 00:36:45,416
[la foule réclame]
569
00:36:45,482 --> 00:36:47,947
[musique tendue]
570
00:37:13,714 --> 00:37:15,480
Il ne vous laissera jamais libre !
571
00:37:29,781 --> 00:37:31,979
[minuterie qui tourne]
572
00:37:34,480 --> 00:37:35,347
[inaudible]
573
00:37:35,414 --> 00:37:37,012
[explosion]
574
00:37:38,713 --> 00:37:40,646
--[grognements]
-[bip aigu]
575
00:37:43,780 --> 00:37:44,912
Non.
576
00:37:58,879 --> 00:38:00,545
[les sirènes hurlent]
577
00:38:07,845 --> 00:38:09,512
[bourdonnement du moteur]
578
00:38:13,010 --> 00:38:15,043
[la foule réclame]
579
00:38:19,878 --> 00:38:21,178
[une femme crie]
580
00:38:21,677 --> 00:38:23,245
[vrombissement du moteur de l'hélicoptère]
581
00:38:33,344 --> 00:38:36,344
[homme au téléphone]
Wow, quelle explosion !
582
00:38:37,511 --> 00:38:39,377
Vous deux
nous devenons bons dans ce domaine.
583
00:38:39,843 --> 00:38:42,544
Vous l'avez encore fait.
Vous les avez tués.
584
00:38:43,743 --> 00:38:44,810
[homme au téléphone]
Courir de la camionnette
585
00:38:44,877 --> 00:38:46,511
secondes avant qu'il n'explose...
586
00:38:46,576 --> 00:38:47,510
[les sirènes retentissent]
587
00:38:47,576 --> 00:38:51,543
De mon point de vue,
on dirait que vous les avez tués.
588
00:38:52,810 --> 00:38:53,443
[One] Je ne ferai pas partie
de personnes innocentes
589
00:38:53,510 --> 00:38:54,909
mourir plus.
590
00:38:54,976 --> 00:38:57,009
[homme au téléphone] Et qu'est-ce qui fait
vous pensez qu'ils sont tous innocents ?
591
00:38:57,077 --> 00:38:58,676
Qu'est-ce qui te donne le droit
décider ?
592
00:38:59,777 --> 00:39:01,643
[homme au téléphone]
Si ce n'est pas moi, alors qui ?
593
00:39:03,243 --> 00:39:04,476
[Deux] Merde.
594
00:39:06,343 --> 00:39:07,410
[Un] J'ai fini.
595
00:39:07,476 --> 00:39:09,376
J'ai fini, putain. Faites-nous exploser.
Poursuivre.
596
00:39:09,443 --> 00:39:11,642
[homme au téléphone] Pas toi
vous voulez passer cet appel ?
597
00:39:13,742 --> 00:39:15,876
-J'ai fini. J'ai fini!
-Allez. Allez!
598
00:39:15,941 --> 00:39:17,675
[Deux]
Allez! Allez, c'est parti !
599
00:39:17,742 --> 00:39:20,042
[bavardage indistinct]
600
00:39:36,041 --> 00:39:38,574
[la foule crie]
601
00:39:43,741 --> 00:39:45,274
[des coups de feu lointains éclatent]
602
00:39:48,006 --> 00:39:49,641
[le téléphone portable sonne, vibre]
603
00:39:50,474 --> 00:39:52,608
[homme au téléphone] Reste dehors
à l'air libre où je peux vous voir.
604
00:39:53,074 --> 00:39:55,241
Non, non. Cet endroit est en train de ramper
avec des flics.
605
00:39:55,307 --> 00:39:56,508
Ils seront partout
dans deux minutes.
606
00:39:56,573 --> 00:39:57,707
Il nous faut plus de temps que cela.
607
00:39:57,774 --> 00:39:59,440
[homme au téléphone] Je m'en fiche.
608
00:39:59,973 --> 00:40:02,640
Vous avez dix minutes
avant votre prochaine mission.
609
00:40:03,874 --> 00:40:05,007
Quoi d'autre ?
610
00:40:05,906 --> 00:40:07,440
-Suis-moi.
-Non.
611
00:40:08,007 --> 00:40:09,473
Non, je ne vais nulle part, mec.
612
00:40:10,273 --> 00:40:11,073
J'ai fini.
613
00:40:11,807 --> 00:40:13,240
J'ai fini. Quoi?
614
00:40:13,806 --> 00:40:14,607
Quoi?
615
00:40:15,773 --> 00:40:17,173
-[coups sourds]
--[grognements]
616
00:40:25,806 --> 00:40:28,239
[le moteur crache, s'arrête]
617
00:40:28,839 --> 00:40:30,139
-[homme masqué] Merde !
-[chauffeur] Non ! Putain !
618
00:40:30,205 --> 00:40:32,272
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-Je ne sais pas! Il est mort, putain !
619
00:40:32,339 --> 00:40:33,105
Merde!
620
00:40:33,172 --> 00:40:34,706
[homme au fusil de chasse]
Qu'est-ce que tu as fait, mec ?
621
00:40:34,773 --> 00:40:36,005
Tu étais censé
pour le tuer, putain !
622
00:40:36,072 --> 00:40:37,372
[chauffeur] Il m'a cassé le bras.
623
00:40:37,439 --> 00:40:38,872
[dialogue qui se chevauche]
624
00:40:38,937 --> 00:40:41,506
-Fais quelque chose !
-Putain, j'essaye !
625
00:40:43,305 --> 00:40:46,072
-Allons-y!
-Donnez-moi une putain de seconde !
626
00:40:47,705 --> 00:40:49,705
[Musique RandB jouée]
627
00:40:49,772 --> 00:40:51,571
[dialogue qui se chevauche]
628
00:41:16,404 --> 00:41:18,404
[klaxonne]
629
00:41:25,504 --> 00:41:27,437
[La musique RandB continue]
630
00:42:05,668 --> 00:42:08,301
[toux]
631
00:42:16,901 --> 00:42:18,634
[homme à l'arrière] Attendez ! S'il vous plait, non !
632
00:42:18,701 --> 00:42:20,034
Non, non, non, non, non, non, non !
633
00:42:23,701 --> 00:42:26,167
-[Deux grognements]
-[bruit sourd]
634
00:42:26,234 --> 00:42:27,034
[gémissements]
635
00:42:56,700 --> 00:42:58,666
[la ligne sonne]
636
00:43:00,699 --> 00:43:02,233
[Deux] Souviens-toi du jour
on a parlé ?
637
00:43:02,932 --> 00:43:04,466
[le klaxon du train sonne]
638
00:43:04,532 --> 00:43:05,599
[Deux] C'est aujourd'hui.
639
00:43:08,399 --> 00:43:10,032
-[claques]
-[une sonnerie joyeuse joue]
640
00:43:10,499 --> 00:43:12,532
[Deux] Putain ! Pas encore.
641
00:43:13,899 --> 00:43:16,198
[Inde] Alors, tu voles
Les téléphones pour enfants maintenant, hein ?
642
00:43:16,665 --> 00:43:19,265
[Deux]
Ouais, pas de chance pour le gamin.
643
00:43:19,965 --> 00:43:22,499
[Inde] Ne vous inquiétez pas.
J'ai neutralisé le téléphone.
644
00:43:23,298 --> 00:43:24,332
Il ne peut pas nous entendre.
645
00:43:24,399 --> 00:43:25,565
[Deux] Alors, l'Inde...
646
00:43:27,598 --> 00:43:28,631
Qu'en pensez-vous ?
647
00:43:30,098 --> 00:43:31,998
[Inde] J'ai besoin de regarder de plus près.
648
00:43:32,998 --> 00:43:34,564
Bonjour, jolis yeux.
649
00:43:34,631 --> 00:43:35,965
[Two] Nous avons quatre minutes.
650
00:43:36,031 --> 00:43:37,197
[Inde]
Alors tu t'es réveillé dans la voiture
651
00:43:37,264 --> 00:43:39,231
et il était déjà attaché
à ta poitrine ?
652
00:43:39,297 --> 00:43:41,131
- Tu n'as pas pu l'enlever ?
-[gémissements]
653
00:43:41,866 --> 00:43:43,464
-[les gémissements continuent]
-[clics plus légers]
654
00:43:43,531 --> 00:43:44,331
Où suis-je ?
655
00:43:45,865 --> 00:43:47,164
-C'est quoi cet endroit ?
-Asseyez-vous.
656
00:43:48,030 --> 00:43:50,431
Ouais, c'est un bon garçon.
Restez immobile.
657
00:43:50,897 --> 00:43:51,730
Allumez ceci.
658
00:43:52,231 --> 00:43:54,630
-[gémissements]
- Très bien, détends-toi.
659
00:43:55,663 --> 00:43:56,463
Ouais.
660
00:43:56,997 --> 00:43:59,064
[Un] Quoi ? Ce connard nous veut
se faire couper les cheveux maintenant ?
661
00:44:00,463 --> 00:44:01,865
-Merde.
-[Un] Quoi ?
662
00:44:02,663 --> 00:44:05,196
Cette personne vous a-t-elle également dit
c'est un putain de Nzinga ?
663
00:44:05,263 --> 00:44:06,864
-Un... un quoi ?
-[frapper]
664
00:44:06,929 --> 00:44:10,029
[en hébreu]
665
00:44:12,230 --> 00:44:15,063
[en anglais]
Congolais. Rarissime.
666
00:44:15,562 --> 00:44:16,696
Les derniers que nous connaissons
667
00:44:16,764 --> 00:44:19,029
ont été utilisés dans les années 90
par des milices.
668
00:44:19,096 --> 00:44:21,362
[la musique rock joue]
669
00:44:23,562 --> 00:44:26,696
[Inde] C'est un composé chimique
créé par les ingénieurs de Mobutu
670
00:44:26,764 --> 00:44:28,095
rempli d'EPX-2.
671
00:44:29,895 --> 00:44:32,529
Il a été créé pour la première fois
pour le carburant de fusée...
672
00:44:33,995 --> 00:44:35,695
mais la merde était trop instable.
673
00:44:35,763 --> 00:44:36,962
Ensuite, il a été oublié
674
00:44:37,028 --> 00:44:39,995
et redéveloppé
comme explosif.
675
00:44:42,729 --> 00:44:46,161
[Inde] Tout ce qu'il veut,
il a décidé de faire du bruit.
676
00:44:46,228 --> 00:44:47,228
[éclaboussures]
677
00:44:48,995 --> 00:44:50,194
[Deux] Peut-il être désarmé ?
678
00:44:50,261 --> 00:44:51,061
Peut-être.
679
00:44:53,561 --> 00:44:54,729
Est-ce un bon « peut-être » ?
680
00:44:55,495 --> 00:44:56,961
[Inde]
Ne faites pas confiance à tout ce que vous entendez.
681
00:44:57,595 --> 00:45:00,194
Ça pourrait facilement être quelqu'un
à l'aide d'un brouilleur vocal.
682
00:45:00,762 --> 00:45:01,894
Il pourrait être n'importe qui,
683
00:45:01,961 --> 00:45:05,061
il pourrait être un garçon de sept ans
du Nigéria.
684
00:45:05,894 --> 00:45:06,795
Il pourrait être une elle.
685
00:45:07,260 --> 00:45:09,695
Donc c'est programmé pour partir
686
00:45:09,762 --> 00:45:11,795
quand les chronomètres
arriver à zéro.
687
00:45:11,862 --> 00:45:13,360
Il vous surveille par GPS.
688
00:45:13,427 --> 00:45:15,427
Donc, je ne peux pas t'amener
à mes gars.
689
00:45:15,494 --> 00:45:17,260
[Un] je ne comprends pas
que se passe-t-il ici.
690
00:45:17,327 --> 00:45:20,627
-Qui es-tu?
-Je suis un... ami de ton ami.
691
00:45:21,293 --> 00:45:23,960
Mais ce n'est pas mon ami.
Comment vous connaissez-vous ?
692
00:45:24,026 --> 00:45:25,727
Est-ce qu'il demande toujours
autant de questions ?
693
00:45:25,794 --> 00:45:27,293
[Deux] Ouais, malheureusement.
694
00:45:29,293 --> 00:45:31,026
-Merci.
-Hé, euh, les gars ?
695
00:45:31,093 --> 00:45:32,359
Il faut y aller.
696
00:45:33,794 --> 00:45:35,359
[Inde] Il ne l'a pas encore remarqué.
697
00:45:35,426 --> 00:45:38,192
Alors continuons à utiliser
le téléphone de l'enfant, comme avant.
698
00:45:38,259 --> 00:45:39,059
Hé.
699
00:45:40,025 --> 00:45:41,925
j'ai vraiment besoin
pour passer un appel téléphonique.
700
00:45:41,992 --> 00:45:43,860
Un téléphone...
Tu es sérieux, putain ?
701
00:45:43,925 --> 00:45:45,192
S'il vous plaît, c'est important.
702
00:45:46,793 --> 00:45:47,625
Faites vite.
703
00:45:50,592 --> 00:45:52,092
[bips du clavier]
704
00:45:52,159 --> 00:45:53,325
[Inde] Est-ce qu'il est toujours dans l'appartement ?
705
00:45:53,392 --> 00:45:54,192
[Deux] Ouais.
706
00:45:55,059 --> 00:45:56,659
[Inde] Tu es sûr qu'ils ne le sont pas
après l'argent ?
707
00:45:56,726 --> 00:45:57,726
[Deux] Qu'en pensez-vous ?
708
00:45:58,191 --> 00:45:59,626
[Inde]
Il s'agit d'un équipement spécial.
709
00:46:00,091 --> 00:46:02,158
Ce type est
pas seulement un psychopathe au hasard.
710
00:46:02,991 --> 00:46:04,592
[la ligne sonne]
711
00:46:04,659 --> 00:46:05,558
[le téléphone sonne]
712
00:46:05,626 --> 00:46:06,991
[en wolof]
713
00:46:09,924 --> 00:46:11,557
[sonnerie]
714
00:46:12,991 --> 00:46:15,091
[enregistrement en wolof]
715
00:46:15,759 --> 00:46:16,557
[Un en anglais] Hé.
716
00:46:17,424 --> 00:46:18,224
Tout est prêt.
717
00:46:18,991 --> 00:46:20,125
Une fois que vous les allumez,
718
00:46:20,190 --> 00:46:23,124
il pourra entendre
et je vous suivrai à nouveau.
719
00:46:26,257 --> 00:46:27,524
[Deux] Très bien.
A bientôt, sœur.
720
00:46:27,591 --> 00:46:28,658
[bavardage indistinct]
721
00:46:29,824 --> 00:46:30,625
Et toi...
722
00:46:33,057 --> 00:46:34,157
J'espère vous revoir.
723
00:46:35,691 --> 00:46:36,556
Ouais, moi aussi.
724
00:46:36,624 --> 00:46:38,324
[Inde parlant hébreu]
725
00:46:38,390 --> 00:46:39,224
[en anglais] Qui est-elle ?
726
00:46:39,290 --> 00:46:41,356
Ah, un ingénieur
Je l'ai connu en Afghanistan.
727
00:46:41,423 --> 00:46:42,423
Ne vous inquiétez pas.
728
00:46:42,490 --> 00:46:43,890
-Afghanistan ?
-Ouais.
729
00:46:43,957 --> 00:46:45,323
-Militaire?
-J'étais.
730
00:46:45,791 --> 00:46:48,156
-Et tu lui fais confiance ?
-Avec ma vie.
731
00:46:52,657 --> 00:46:53,523
Tu es prêt ?
732
00:46:58,690 --> 00:46:59,857
[bip du téléphone portable]
733
00:46:59,922 --> 00:47:02,289
[tic-tac déformé]
734
00:47:19,955 --> 00:47:21,555
[les oiseaux crient]
735
00:47:35,254 --> 00:47:36,722
[le téléphone portable sonne, vibre]
736
00:47:37,321 --> 00:47:38,421
[homme au téléphone]
Où étais-tu ?
737
00:47:39,454 --> 00:47:41,622
Nous avons dû nous cacher pendant une minute.
Nous allons bien maintenant.
738
00:47:42,488 --> 00:47:44,621
[homme au téléphone]
Est-ce que cela vous dit quelque chose ?
739
00:47:45,654 --> 00:47:48,621
[carillons de téléphone portable]
740
00:47:49,721 --> 00:47:51,654
[musique tendue]
741
00:47:52,220 --> 00:47:54,387
[homme au téléphone]
Je suppose que c'est un oui.
742
00:47:56,621 --> 00:47:57,554
Putain !
743
00:47:58,487 --> 00:48:01,820
[homme au téléphone] Merveilleux.
Maintenant, passons à votre partenaire.
744
00:48:01,886 --> 00:48:04,253
[carillons de téléphone portable]
745
00:48:07,687 --> 00:48:08,653
Non.
746
00:48:08,720 --> 00:48:09,953
Non, non, non, non, non, non.
747
00:48:11,353 --> 00:48:13,587
[homme au téléphone]
Maintenant que vous êtes tous les deux concentrés,
748
00:48:14,886 --> 00:48:16,919
vous avez encore deux missions.
749
00:48:16,986 --> 00:48:18,219
Encore un faux pas
750
00:48:18,285 --> 00:48:21,319
et je fais exploser n'importe quoi
ou toute personne qui vous est chère.
751
00:48:21,919 --> 00:48:22,754
Est-ce clair ?
752
00:48:23,219 --> 00:48:25,720
Je veux entendre
que vous comprenez !
753
00:48:25,786 --> 00:48:26,553
Oui.
754
00:48:27,653 --> 00:48:28,753
[homme au téléphone]
Mission numéro quatre
755
00:48:28,819 --> 00:48:31,520
est un homme plutôt charmant
nommé Daniel.
756
00:48:32,119 --> 00:48:35,486
Il y a une automobile vintage rouge
garé à votre emplacement.
757
00:48:36,351 --> 00:48:37,351
Les clés sont dedans.
758
00:48:39,552 --> 00:48:42,753
Daniel vous attendra
à l'arrêt de bus Colobane,
759
00:48:42,819 --> 00:48:44,351
devant l'hôpital.
760
00:48:45,819 --> 00:48:46,917
Vous ne pouvez pas le manquer.
761
00:48:48,984 --> 00:48:51,084
Je surveillerai
vos progrès.
762
00:48:51,818 --> 00:48:55,551
Et... essayez de passer un bon moment.
763
00:48:55,618 --> 00:48:57,551
[musique menaçante]
764
00:49:17,518 --> 00:49:19,451
[la musique menaçante continue]
765
00:49:26,684 --> 00:49:28,050
[One] Que t'a-t-il envoyé ?
766
00:49:34,450 --> 00:49:35,249
[Deux] C'est fait.
767
00:49:36,949 --> 00:49:38,049
Ça va ?
768
00:49:39,783 --> 00:49:41,082
[Deux] Je me suis fait baiser.
769
00:49:42,649 --> 00:49:43,616
Est-ce qu'elle va bien ?
770
00:49:44,716 --> 00:49:46,015
[Inde] Momo est dessus.
771
00:49:46,082 --> 00:49:48,449
Vos papiers seront prêts
dans trois jours.
772
00:49:50,049 --> 00:49:51,248
[Inde] À bientôt à Dakar.
773
00:49:56,014 --> 00:49:57,981
[Deux] Tu es la seule chose
Je suis parti.
774
00:49:58,583 --> 00:49:59,616
[bips]
775
00:50:01,281 --> 00:50:03,215
[musique pensive]
776
00:50:23,247 --> 00:50:25,114
[le corbeau croasse]
777
00:50:33,614 --> 00:50:37,114
[carillons de téléphone portable]
778
00:50:39,213 --> 00:50:41,814
Il m'a envoyé la putain d'adresse
où est tout mon argent.
779
00:50:41,880 --> 00:50:43,046
C'est ce qu'il m'a envoyé.
780
00:50:55,513 --> 00:50:57,279
[régime moteur]
781
00:51:16,612 --> 00:51:17,945
[Deux] Qu'est-ce qu'il a contre toi ?
782
00:51:22,579 --> 00:51:23,612
J'ai rencontré une femme ici...
783
00:51:24,945 --> 00:51:26,612
Il y a 18 ans, en voyage d'affaires.
784
00:51:29,479 --> 00:51:31,412
[musique mélancolique]
785
00:51:51,678 --> 00:51:52,943
Elle est décédée il y a deux semaines.
786
00:51:56,544 --> 00:51:58,611
C'est à ce moment-là que j'ai découvert
J'ai une fille ici.
787
00:52:00,909 --> 00:52:02,610
[minuterie qui tourne]
788
00:52:07,210 --> 00:52:08,143
[bips]
789
00:52:09,410 --> 00:52:11,043
[la ligne sonne]
790
00:52:11,876 --> 00:52:15,243
[le téléphone portable sonne]
791
00:52:26,809 --> 00:52:28,209
Elle aurait 17 ans, je pense.
792
00:52:34,875 --> 00:52:35,875
Je ne l'ai jamais rencontrée.
793
00:52:36,875 --> 00:52:38,442
j'ai cherché sur internet
pour elle, mais...
794
00:52:40,476 --> 00:52:42,542
tout ce que j'ai c'est un mémorisé
numéro de téléphone.
795
00:52:46,907 --> 00:52:48,074
Il sait qui elle est.
796
00:52:52,641 --> 00:52:53,808
[One] C'est ce qu'il m'a envoyé.
797
00:52:53,874 --> 00:52:55,941
[carillons de téléphone portable]
798
00:53:06,375 --> 00:53:07,241
Très bien, mec.
799
00:53:09,541 --> 00:53:10,607
Finissons-en.
800
00:53:18,873 --> 00:53:20,006
[homme au téléphone] Tic-tac.
801
00:53:20,073 --> 00:53:23,307
Tic-tac, tic-tac.
802
00:53:25,005 --> 00:53:28,005
Tic-tac, tic-tac.
803
00:53:29,407 --> 00:53:31,574
[le klaxon de la voiture retentit]
804
00:53:55,938 --> 00:53:57,004
Messieurs.
805
00:53:57,071 --> 00:53:58,938
-[la portière de la voiture se ferme]
-Je m'appelle Daniel.
806
00:54:00,406 --> 00:54:02,971
[minuterie qui tourne]
807
00:54:04,372 --> 00:54:05,438
Ouais, nous savons.
808
00:54:06,438 --> 00:54:07,372
Quelle est la prochaine étape ?
809
00:54:07,438 --> 00:54:08,372
[Daniel] Nous avons le temps.
810
00:54:08,871 --> 00:54:09,971
[Un] Pour quoi ?
811
00:54:10,605 --> 00:54:11,605
Pour tuer le temps.
812
00:54:11,904 --> 00:54:14,037
["Bienvenue à Médine" joue]
813
00:54:26,537 --> 00:54:27,937
[Daniel] Bienvenue à Médine.
814
00:54:28,003 --> 00:54:29,571
[klaxons de voiture klaxonnant]
815
00:54:34,270 --> 00:54:36,537
[Daniel] Votre wiki occidental
pourrait décrire cet endroit
816
00:54:36,604 --> 00:54:39,270
comme le plus ancien
quartier peuplé de Dakar.
817
00:54:45,069 --> 00:54:46,902
Le centre culturel de la ville.
818
00:54:47,803 --> 00:54:49,570
["Bienvenue à Médine"
continue]
819
00:54:54,670 --> 00:54:55,936
[Daniel] Je l'appelle chez moi.
820
00:55:17,669 --> 00:55:22,202
[carillons de téléphone portable]
821
00:55:29,202 --> 00:55:31,402
Soyez sages, les garçons.
822
00:55:31,469 --> 00:55:34,202
Les gens de ce quartier
sont très sensibles.
823
00:55:34,900 --> 00:55:36,035
Eh bien, c'est dommage.
824
00:55:36,102 --> 00:55:38,068
j'avais hâte
faire exploser quelque chose.
825
00:55:39,668 --> 00:55:41,634
["Bienvenue à Médine"
continue]
826
00:55:47,899 --> 00:55:49,534
[les enfants crient]
827
00:56:12,567 --> 00:56:14,166
[carillons]
828
00:56:19,666 --> 00:56:21,400
[le carillon continue]
829
00:56:48,099 --> 00:56:49,365
[une chèvre bêle au loin]
830
00:56:50,598 --> 00:56:51,864
[Un] Alors, d'où viens-tu ?
831
00:56:53,465 --> 00:56:54,965
[Daniel] Je viens de cet endroit
qu'ils ont signé
832
00:56:55,031 --> 00:56:56,930
la Déclaration de
Indépendance.
833
00:57:00,732 --> 00:57:02,031
J'y enseignais l'histoire.
834
00:57:02,565 --> 00:57:03,365
Maintenant, je vis ici.
835
00:57:03,664 --> 00:57:04,764
[homme 1 en wolof]
836
00:57:04,831 --> 00:57:08,331
[en wolof]
837
00:57:10,964 --> 00:57:11,964
[en anglais] Puis-je ?
838
00:57:13,831 --> 00:57:15,098
Comment sais-tu
l'homme au téléphone ?
839
00:57:17,564 --> 00:57:18,364
Attendez ici.
840
00:57:24,664 --> 00:57:25,862
[Daniel] Emmanuel !
841
00:57:28,297 --> 00:57:29,430
Regardez-vous !
842
00:57:30,397 --> 00:57:31,430
Tu es devenu grand.
843
00:57:32,996 --> 00:57:35,596
Vous êtes tous habillés ! Ouah!
844
00:57:41,363 --> 00:57:42,930
Êtes-vous prêt à partir ?
845
00:57:48,895 --> 00:57:50,496
Allez, allez.
846
00:57:50,563 --> 00:57:51,529
[bêlement]
847
00:57:55,861 --> 00:57:57,428
[Deux] Oh, baise-moi.
848
00:57:57,962 --> 00:57:58,995
C'est Emmanuel.
849
00:57:59,462 --> 00:58:01,362
Tu... tu nous as amenés ici
pour une putain de chèvre ?
850
00:58:01,995 --> 00:58:03,295
Ce n'est pas n'importe quelle chèvre.
851
00:58:04,595 --> 00:58:06,261
- Prends-le.
-Non.
852
00:58:08,462 --> 00:58:09,261
Emmenez-le.
853
00:58:11,695 --> 00:58:12,595
[soupirs]
854
00:58:17,195 --> 00:58:18,994
Ouais, attache-toi la main ici.
855
00:58:19,761 --> 00:58:20,594
Voilà.
856
00:58:21,461 --> 00:58:23,594
Tenez-lui le menton.
Cela le met à l’aise.
857
00:58:24,761 --> 00:58:26,461
[se moque]
858
00:58:26,527 --> 00:58:28,327
C'est vrai. Allons-y.
859
00:58:29,728 --> 00:58:31,627
-[bêlement]
-C'est une bonne merde. C'est bien.
860
00:58:33,160 --> 00:58:35,194
-[One] D'accord, allons-y, allez.
-[le bêlement continue]
861
00:58:35,260 --> 00:58:36,094
Allons-y.
862
00:58:36,660 --> 00:58:37,793
Allez.
863
00:58:37,860 --> 00:58:40,593
Emmanuel est le bélier le plus célèbre
au Sénégal.
864
00:58:41,194 --> 00:58:43,327
Il a même
ses propres réseaux sociaux.
865
00:58:43,393 --> 00:58:45,426
[musique entraînante]
866
00:58:57,859 --> 00:59:00,859
Il est exceptionnel,
tout comme vous les gars.
867
00:59:01,326 --> 00:59:03,326
Donc nous sommes tous censés
aller baiser un mouton maintenant ?
868
00:59:03,393 --> 00:59:05,992
Non, non, non, non, non. Il n'y a pas...
rien de tout ça ici.
869
00:59:06,059 --> 00:59:07,559
Je ne sais pas d'où tu viens.
870
00:59:07,625 --> 00:59:08,926
Non, il vient avec nous.
871
00:59:11,459 --> 00:59:12,258
Où?
872
00:59:13,525 --> 00:59:14,592
[Daniel] Vous le découvrirez.
873
00:59:14,959 --> 00:59:15,991
[Daniel en français]
874
00:59:16,058 --> 00:59:17,192
[Une en anglais] Facile, facile.
875
00:59:17,726 --> 00:59:18,891
[Daniel en français]
876
00:59:19,025 --> 00:59:20,625
[en anglais]
Emmanuel, nous reviendrons tout de suite.
877
00:59:21,758 --> 00:59:22,891
[Emmanuel bêle]
878
00:59:23,525 --> 00:59:24,592
Que faisons-nous ici ?
879
00:59:25,425 --> 00:59:26,558
Nous vous préparons.
880
00:59:27,792 --> 00:59:29,192
Prêt pour quoi ?
881
00:59:31,391 --> 00:59:32,258
Pour la fête.
882
00:59:32,858 --> 00:59:34,991
[la musique rock joue]
883
00:59:46,825 --> 00:59:47,990
[Daniel en wolof]
884
01:00:02,724 --> 01:00:03,956
[parlant wolof]
885
01:00:13,824 --> 01:00:15,390
[en anglais] De nouvelles tenues, hein ?
886
01:00:16,956 --> 01:00:18,489
Nouvelle mission, nouveau chapitre.
887
01:00:18,556 --> 01:00:20,622
[la musique rock continue]
888
01:00:55,655 --> 01:00:57,588
[la musique rock s'intensifie]
889
01:01:06,354 --> 01:01:07,220
Le temps est écoulé.
890
01:01:08,354 --> 01:01:10,287
[musique discordante]
891
01:01:22,653 --> 01:01:23,754
[Daniel]
Alors, qu'en penses-tu, Emmanuel ?
892
01:01:23,821 --> 01:01:24,920
[Emmanuel bêle]
893
01:01:24,986 --> 01:01:26,853
Pensez-vous que ces garçons
peut-on marcher ?
894
01:01:27,320 --> 01:01:28,053
[Emmanuel bêle]
895
01:01:28,120 --> 01:01:29,453
[Daniel]
Ouais, je sais que tu as raison.
896
01:01:30,821 --> 01:01:32,953
[Daniel] Attends de voir
la puce que j'ai achetée pour toi.
897
01:01:33,020 --> 01:01:34,186
Vous êtes un gars chanceux.
898
01:01:35,787 --> 01:01:36,619
[Daniel] Elle va t'aimer.
899
01:01:37,319 --> 01:01:38,419
[Emmanuel bêle]
900
01:01:41,453 --> 01:01:42,319
[One] Comment le connaissez-vous ?
901
01:01:43,119 --> 01:01:44,453
[Daniel]
En fait, nous ne nous sommes jamais rencontrés.
902
01:01:45,786 --> 01:01:47,119
[bips de texte]
903
01:01:47,820 --> 01:01:48,952
[One] Pourquoi lui faire confiance ?
904
01:01:49,852 --> 01:01:51,585
[Daniel]
La confiance n’a rien à voir là-dedans.
905
01:01:52,252 --> 01:01:53,952
Écoute, nous sommes tous nés
avec une horloge à retardement.
906
01:01:54,019 --> 01:01:55,052
L'essentiel est...
907
01:01:55,119 --> 01:01:57,251
c'est notre mort
sert un objectif plus grand.
908
01:01:57,318 --> 01:01:59,352
Pour beaucoup de gens ici,
vivre peut être
909
01:01:59,418 --> 01:02:01,051
plus douloureux que de mourir.
910
01:02:02,352 --> 01:02:04,285
Et qu'est-ce que c'est, euh...
un plus grand objectif
911
01:02:04,352 --> 01:02:06,318
pour tout le monde
qui sont morts aujourd'hui ?
912
01:02:11,185 --> 01:02:12,785
Tu penses parce que
tu as vu une petite mort,
913
01:02:12,851 --> 01:02:15,118
ça te fait tout d'un coup
plus juste ?
914
01:02:16,284 --> 01:02:17,185
Regardez autour de vous.
915
01:02:18,451 --> 01:02:20,918
Regardez les conditions
ces gens vivent.
916
01:02:24,719 --> 01:02:25,983
[Daniel] Pas de travail,
917
01:02:26,950 --> 01:02:28,117
pas d'argent.
918
01:02:30,551 --> 01:02:31,517
Ils n'ont rien.
919
01:02:32,551 --> 01:02:33,351
N'est-ce pas ?
920
01:02:34,384 --> 01:02:36,416
Et vous l'appelez
un pays du tiers monde
921
01:02:36,483 --> 01:02:37,317
pour que tu te sentes mieux
922
01:02:37,383 --> 01:02:39,584
à propos du vôtre
niveau de vie.
923
01:02:41,483 --> 01:02:44,050
Mais regardez de plus près, mes amis.
924
01:02:45,383 --> 01:02:47,316
[musique pensive]
925
01:02:52,550 --> 01:02:56,016
C'est une misère que vous avez créée
et nourri pendant des siècles
926
01:02:56,083 --> 01:02:58,249
et ça ne vous sauvera pas
de la vérité.
927
01:02:59,949 --> 01:03:02,449
La vérité que ces gens
sont la lumière.
928
01:03:03,216 --> 01:03:04,849
Parce qu'ils n'en ont pas besoin
votre appétit
929
01:03:04,916 --> 01:03:06,449
pour la richesse matérielle
930
01:03:06,515 --> 01:03:09,115
comprendre
le sens du bonheur.
931
01:03:16,315 --> 01:03:18,282
[Daniel] Tu parles de gens
mourir, mais à la place...
932
01:03:18,749 --> 01:03:22,448
pensez à la façon dont vous devriez
commencez à vivre, mes frères.
933
01:03:29,782 --> 01:03:31,881
De zéro vient le un.
934
01:03:32,816 --> 01:03:35,047
De l'un viennent les millions.
935
01:03:36,081 --> 01:03:38,582
Levez-vous et respirez, mes amis.
936
01:03:39,847 --> 01:03:41,314
Levez-vous et respirez.
937
01:03:42,214 --> 01:03:45,581
Parce que la mort n'est pas la fin
quand votre vie a un sens.
938
01:03:47,147 --> 01:03:48,781
Ce que vous allez accomplir
939
01:03:48,847 --> 01:03:50,781
va allumer un feu si grand
940
01:03:50,847 --> 01:03:53,914
ça va bousculer la commande
des choses à venir.
941
01:03:54,447 --> 01:03:55,880
Et je ne pourrais pas être plus fier
942
01:03:55,947 --> 01:03:59,180
être à vos côtés
quand cela arrive.
943
01:04:01,780 --> 01:04:02,581
N'est-ce pas ?
944
01:04:11,412 --> 01:04:13,379
[frappe]
945
01:04:14,580 --> 01:04:15,946
[Deux] Le gars au téléphone...
946
01:04:16,979 --> 01:04:17,879
Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'il veut avec nous ?
947
01:04:17,946 --> 01:04:19,145
[Emmanuel bêle]
948
01:04:19,212 --> 01:04:20,846
[Daniel] Il veut te libérer
une fois que tu as fini,
949
01:04:20,913 --> 01:04:22,279
comme il vous l'a dit.
950
01:04:23,513 --> 01:04:24,312
[Emmanuel bêle]
951
01:04:25,312 --> 01:04:26,112
Comment le sais-tu ?
952
01:04:27,012 --> 01:04:28,878
Parce que c'est moi
ça va te libérer.
953
01:04:29,679 --> 01:04:30,912
Après mon mariage.
954
01:04:30,978 --> 01:04:32,312
-[Emmanuel bêle]
--[soupir]
955
01:04:32,379 --> 01:04:35,179
-Notre mission est votre mariage ?
-Ta mission vient après.
956
01:04:35,245 --> 01:04:38,978
Pour l'instant, Emmanuel est mon cadeau
à la famille de ma fiancée,
957
01:04:39,045 --> 01:04:40,178
et tu vas être mon
témoins.
958
01:04:40,244 --> 01:04:42,479
-On va être ton quoi ?
-[Emmanuel bêle]
959
01:04:43,445 --> 01:04:46,579
Tu vas jouer ton rôle
quand je gère mes affaires.
960
01:04:47,411 --> 01:04:48,211
Après...
961
01:04:49,512 --> 01:04:50,579
Je vais vous libérer.
962
01:04:51,612 --> 01:04:52,546
[Emmanuel bêle]
963
01:04:53,345 --> 01:04:56,244
Maintenant, pourrais-tu s'il te plaît
arrêter d'étrangler mon bélier ?
964
01:04:58,944 --> 01:05:00,244
-D'accord.
--[Daniel] Merci.
965
01:05:00,844 --> 01:05:02,310
[bêlement]
966
01:05:04,944 --> 01:05:06,445
-Maman!
-Daniel !
967
01:05:06,511 --> 01:05:07,745
[rires]
968
01:05:07,812 --> 01:05:09,578
[Daniel]
Il s'agit d'une cérémonie privée.
969
01:05:09,645 --> 01:05:11,177
[l'imam parle en wolof]
970
01:05:11,243 --> 01:05:12,645
[Daniel en anglais]
Alors, j'aimerais que tu te comportes bien
971
01:05:12,712 --> 01:05:14,578
devant la famille de ma mariée.
972
01:05:14,644 --> 01:05:17,110
[imam en wolof]
973
01:05:33,042 --> 01:05:34,176
[en anglais]
Qu'est-ce que ça veut dire ?
974
01:05:35,610 --> 01:05:38,343
[l'imam parle en wolof]
975
01:05:38,410 --> 01:05:40,176
[Ladja en anglais]
Eh bien, merci d'être ici.
976
01:05:40,875 --> 01:05:42,476
C'est agréable de se rencontrer
Les amis de Daniel.
977
01:05:43,009 --> 01:05:45,242
Vous a-t-il dit
qu'il est le seul Américain
978
01:05:45,309 --> 01:05:47,776
avoir obtenu le droit
enseigner dans une école coranique ?
979
01:05:48,643 --> 01:05:51,710
J'ai même demandé à Daniel s'il
je vais m'emmener à Philadelphie.
980
01:05:52,509 --> 01:05:55,041
Bébé, tu ne veux pas y aller
en Amérique, croyez-moi.
981
01:05:55,810 --> 01:05:57,275
Non? Pourquoi ça ?
982
01:05:58,308 --> 01:05:59,208
Amérique?
983
01:06:00,008 --> 01:06:02,008
La place qui a seulement pris
quelques siècles
984
01:06:02,075 --> 01:06:05,008
devenir pire que l'empire
qui l'a engendré ?
985
01:06:05,075 --> 01:06:09,108
L'endroit qui a exterminé
tous les habitants d'origine ?
986
01:06:09,175 --> 01:06:12,575
L'endroit qui a asservi
ceux-là mêmes qui l'ont construit ?
987
01:06:14,207 --> 01:06:17,074
Et comme une peste
d'intentions haineuses,
988
01:06:17,140 --> 01:06:20,274
procède à la destruction
et déstabiliser
989
01:06:20,341 --> 01:06:22,240
le reste du monde ?
990
01:06:22,307 --> 01:06:23,575
C'est chez toi ?
991
01:06:24,774 --> 01:06:26,408
Ce n'est pas un pays.
992
01:06:28,307 --> 01:06:29,307
C'est une maladie.
993
01:06:30,007 --> 01:06:32,140
[musique pleine de suspense]
994
01:06:36,140 --> 01:06:38,273
[Ladja] Bon, maintenant tu comprends
995
01:06:38,341 --> 01:06:40,273
pourquoi son école précédente
l'a viré.
996
01:06:41,407 --> 01:06:44,139
Ouais, eh bien,
Je veux enseigner pour éclairer
997
01:06:44,206 --> 01:06:47,306
et libérer, pas contrôler.
998
01:06:49,206 --> 01:06:50,673
Si vous messieurs
je m'excuserais,
999
01:06:50,740 --> 01:06:52,573
j'ai quelques affaires
s'occuper de.
1000
01:07:03,238 --> 01:07:04,038
[Un] Coupez-le.
1001
01:07:07,473 --> 01:07:08,373
[Un] D'accord.
1002
01:07:12,272 --> 01:07:13,238
[coupe pointue]
1003
01:07:15,340 --> 01:07:16,572
[carillons]
1004
01:07:19,339 --> 01:07:21,038
[cochant]
1005
01:07:28,672 --> 01:07:29,937
[le téléphone portable sonne, vibre]
1006
01:07:33,271 --> 01:07:35,305
[homme au téléphone]
Vous avez très, très bien fait.
1007
01:07:35,870 --> 01:07:36,904
Merci.
1008
01:07:37,904 --> 01:07:39,171
Dernière mission.
1009
01:07:40,638 --> 01:07:42,037
Suivez Daniel...
1010
01:07:42,504 --> 01:07:43,304
Allons-y.
1011
01:07:43,970 --> 01:07:45,404
...à votre liberté.
1012
01:07:45,471 --> 01:07:47,404
[sifflement mélodique]
1013
01:07:49,504 --> 01:07:52,136
[cochant]
1014
01:07:53,604 --> 01:07:55,538
[musique menaçante]
1015
01:08:03,969 --> 01:08:06,470
[le sifflement mélodique continue]
1016
01:08:11,403 --> 01:08:13,069
[les touches tintent]
1017
01:08:23,537 --> 01:08:24,835
Vous pouvez les perdre.
1018
01:08:32,636 --> 01:08:34,569
[le sifflement mélodique continue]
1019
01:08:52,735 --> 01:08:54,435
[les oiseaux crient]
1020
01:08:59,501 --> 01:09:01,568
[musique tendue]
1021
01:09:13,301 --> 01:09:14,467
Nous sommes arrivés.
1022
01:09:18,534 --> 01:09:21,067
- Juste à l'heure.
-[le téléphone portable sonne, vibre]
1023
01:09:23,400 --> 01:09:25,999
[homme au téléphone] Je ne pouvais pas
ont choisi deux meilleurs soldats.
1024
01:09:28,132 --> 01:09:29,832
Ces choses ne se déclenchent pas,
le sont-ils ?
1025
01:09:30,334 --> 01:09:33,167
[homme au téléphone]
Cela n'a jamais fait partie du plan.
1026
01:09:33,700 --> 01:09:34,965
[One] Alors pourquoi est-il ici ?
1027
01:09:35,633 --> 01:09:37,032
Parce que je viens avec toi.
1028
01:09:38,099 --> 01:09:40,533
[homme au téléphone]
Daniel est en phase terminale.
1029
01:09:41,499 --> 01:09:43,166
Il a accepté de vous garder ici.
1030
01:09:43,232 --> 01:09:46,266
En échange, je m'en occupe
de sa nouvelle épouse
1031
01:09:46,333 --> 01:09:47,832
et les gens
de son quartier
1032
01:09:47,899 --> 01:09:49,166
pour le reste de leur vie.
1033
01:09:53,666 --> 01:09:56,031
[bips, tic-tac déformé]
1034
01:09:57,499 --> 01:09:59,399
[homme au téléphone] Je suis désolé.
1035
01:09:59,465 --> 01:10:00,299
Putain ça.
1036
01:10:01,232 --> 01:10:03,332
[respirations fortes]
1037
01:10:09,231 --> 01:10:11,532
[les minuteries tournent]
1038
01:10:12,963 --> 01:10:16,265
[homme au téléphone]
Je vous l'ai dit, pas d'autre téléphone.
1039
01:10:16,332 --> 01:10:18,432
[musique discordante]
1040
01:10:20,631 --> 01:10:22,265
[homme au téléphone]
Bonne vieille Inde.
1041
01:10:22,332 --> 01:10:23,997
Elle a joué son rôle
à la perfection.
1042
01:10:27,997 --> 01:10:30,164
Entre la vie de sa fille
et le vôtre,
1043
01:10:30,963 --> 01:10:32,297
elle a dû faire un choix.
1044
01:10:32,830 --> 01:10:35,230
--[la cloche de l'école sonne]
- Il est temps.
1045
01:10:35,929 --> 01:10:37,297
Votre cinquième...
1046
01:10:37,364 --> 01:10:39,130
[les enfants crient]
1047
01:10:39,962 --> 01:10:41,797
...et mission finale.
1048
01:10:41,862 --> 01:10:43,896
[les enfants crient]
1049
01:10:45,630 --> 01:10:47,197
[Un]
Tu vas tuer ces enfants ?
1050
01:10:59,596 --> 01:11:01,063
[Un]
Les enfants, bougez ! Partir! Se déplacer!
1051
01:11:01,129 --> 01:11:05,928
[One] Bougez, les enfants ! Courir! Aller! Se déplacer!
1052
01:11:06,828 --> 01:11:09,995
Se déplacer! Allez, allez !
1053
01:11:10,961 --> 01:11:13,229
[les enfants applaudissent]
1054
01:11:13,296 --> 01:11:16,595
-Daniel ! Daniel ! Daniel !
-Daniel ! Daniel ! Daniel !
1055
01:11:16,662 --> 01:11:18,128
[rires]
1056
01:11:21,861 --> 01:11:22,828
-[coups sourds]
--[grognements]
1057
01:11:22,894 --> 01:11:24,128
Daniel ! Daniel !
1058
01:11:27,462 --> 01:11:28,295
[gémissements]
1059
01:11:40,161 --> 01:11:41,227
[grognements]
1060
01:11:49,227 --> 01:11:50,826
[haletant]
1061
01:11:51,794 --> 01:11:53,959
[grognements, gémissements]
1062
01:11:56,161 --> 01:11:57,161
[haut-le-cœur]
1063
01:11:57,227 --> 01:11:58,794
[rire]
1064
01:11:58,859 --> 01:11:59,993
[On tousse]
1065
01:12:02,560 --> 01:12:03,593
[coups sourds]
1066
01:12:04,826 --> 01:12:06,527
[tic-tac déformé]
1067
01:12:07,760 --> 01:12:11,260
[tous] Daniel ! Daniel ! Daniel !
1068
01:12:11,327 --> 01:12:12,360
[rires]
1069
01:12:16,226 --> 01:12:18,093
[efforts, gémissements]
1070
01:12:27,592 --> 01:12:29,192
[grognements]
1071
01:12:29,958 --> 01:12:32,159
[tous] Daniel ! Daniel ! Daniel !
1072
01:12:33,326 --> 01:12:34,957
[Deux bâillonnements]
1073
01:12:38,592 --> 01:12:40,125
[Daniel] Laisse tomber, mon frère.
1074
01:12:41,558 --> 01:12:43,259
Levez-vous et respirez.
1075
01:12:43,326 --> 01:12:44,824
[haletant]
1076
01:12:45,425 --> 01:12:46,326
[Daniel] Dix.
1077
01:12:47,658 --> 01:12:48,958
Neuf.
1078
01:12:50,725 --> 01:12:56,158
Huit. Sept. Six.
1079
01:12:56,792 --> 01:12:58,058
Cinq.
1080
01:12:58,591 --> 01:13:00,325
-[haletant]
- [Daniel] Quatre.
1081
01:13:02,291 --> 01:13:06,024
Trois. Deux.
1082
01:13:08,590 --> 01:13:09,557
Un.
1083
01:13:11,757 --> 01:13:13,524
[inaudible]
1084
01:13:16,957 --> 01:13:18,890
Zéro... [gémissements]
1085
01:13:18,956 --> 01:13:21,123
[grognements, tensions]
1086
01:13:25,923 --> 01:13:27,990
-[coups sourds]
--[grognements]
1087
01:13:28,057 --> 01:13:30,357
[On grogne, gémit]
1088
01:13:36,456 --> 01:13:38,057
[gémissements]
1089
01:13:51,156 --> 01:13:51,955
[Deux gémissements]
1090
01:13:52,689 --> 01:13:54,222
[haletant]
1091
01:13:55,356 --> 01:13:56,355
[grognements]
1092
01:13:57,655 --> 01:13:59,922
[musique discordante]
1093
01:14:08,588 --> 01:14:09,522
[Daniel] Dix.
1094
01:14:18,322 --> 01:14:20,055
- Neuf.
- [Daniel respire difficilement]
1095
01:14:27,387 --> 01:14:28,254
Huit.
1096
01:14:28,321 --> 01:14:30,020
[gémissements]
1097
01:14:34,287 --> 01:14:35,187
[Daniel] Sept.
1098
01:14:41,653 --> 01:14:42,453
Six.
1099
01:14:47,653 --> 01:14:48,787
Cinq.
1100
01:14:48,853 --> 01:14:50,987
[les enfants applaudissent]
1101
01:14:54,186 --> 01:14:54,986
Quatre.
1102
01:15:00,320 --> 01:15:01,086
[hurle]
1103
01:15:01,585 --> 01:15:02,719
[Daniel] Trois.
1104
01:15:02,786 --> 01:15:05,086
-[Daniel parlant wolof]
-[enfants parlant wolof]
1105
01:15:08,585 --> 01:15:09,552
[Daniel en anglais] Deux.
1106
01:15:13,819 --> 01:15:15,218
[les enfants pleurent]
1107
01:15:15,752 --> 01:15:16,918
Un.
1108
01:15:17,819 --> 01:15:20,152
[Un] Allez.
Nous devons nous éloigner des gens.
1109
01:15:21,818 --> 01:15:22,818
[Daniel] Zéro.
1110
01:15:23,818 --> 01:15:25,285
[le tambour bat, s'arrête]
1111
01:15:26,152 --> 01:15:27,451
[homme au téléphone]
Merci, Daniel.
1112
01:15:28,551 --> 01:15:30,018
Quelle grande âme.
1113
01:15:31,218 --> 01:15:33,018
[musique pop joue]
1114
01:15:33,085 --> 01:15:34,484
[femme parlant wolof]
1115
01:15:37,318 --> 01:15:39,351
[homme au téléphone]
Beau travail, mes amis.
1116
01:15:39,418 --> 01:15:42,051
Vous venez de massacrer
un professeur d'école coranique
1117
01:15:42,117 --> 01:15:43,451
devant ses élèves.
1118
01:15:44,451 --> 01:15:46,418
On dirait que vous avez réussi
faire chier
1119
01:15:46,484 --> 01:15:48,518
une population entière.
1120
01:15:48,583 --> 01:15:50,451
[la musique pop continue]
1121
01:15:51,517 --> 01:15:52,351
[tous deux haletants]
1122
01:15:52,817 --> 01:15:53,817
[homme au téléphone] Nous l'avons fait !
1123
01:15:54,617 --> 01:15:57,283
Vous vous réveillerez
les millions d'opprimés
1124
01:15:57,350 --> 01:16:00,483
qui attendaient
pour qu'un feu soit allumé !
1125
01:16:00,550 --> 01:16:02,083
[la foule crie]
1126
01:16:07,250 --> 01:16:08,250
[explosion]
1127
01:16:13,784 --> 01:16:15,916
[la musique pop continue]
1128
01:16:18,949 --> 01:16:20,516
[la foule crie]
1129
01:16:28,815 --> 01:16:31,848
[les oiseaux crient]
1130
01:16:37,215 --> 01:16:38,882
[le moteur bourdonne]
1131
01:16:42,615 --> 01:16:45,115
[les mouches bourdonnent]
1132
01:16:48,214 --> 01:16:49,981
[les oiseaux crient]
1133
01:16:53,415 --> 01:16:55,515
[clapot des vagues]
1134
01:17:08,347 --> 01:17:10,080
[homme au téléphone]
Vous devriez être fier.
1135
01:17:14,748 --> 01:17:16,913
Levez-vous et respirez.
1136
01:17:23,714 --> 01:17:26,446
Levez-vous et respirez.
1137
01:17:30,047 --> 01:17:32,047
[tic-tac déformé]
1138
01:17:34,413 --> 01:17:39,212
[homme au téléphone] Vos morts
servir un grand objectif.
1139
01:17:43,713 --> 01:17:46,179
Au revoir, mes bons amis.
1140
01:17:49,680 --> 01:17:50,578
[tic-tac déformé]
1141
01:17:50,646 --> 01:17:52,812
[musique tranquille]
1142
01:18:03,378 --> 01:18:05,878
[homme au téléphone] Tic-tac.
1143
01:18:07,278 --> 01:18:10,178
Tic-tac.
1144
01:18:12,178 --> 01:18:13,111
Cochez...
1145
01:18:15,411 --> 01:18:16,244
tock.
1146
01:18:18,712 --> 01:18:19,911
Cochez...
1147
01:18:21,712 --> 01:18:22,977
tock.
1148
01:18:27,645 --> 01:18:29,377
[les oiseaux gazouillent]
1149
01:18:32,810 --> 01:18:35,044
[la musique tranquille continue]
1150
01:18:53,476 --> 01:18:54,510
[expire brusquement]
1151
01:19:08,809 --> 01:19:10,941
[musique mélancolique]
1152
01:19:28,609 --> 01:19:30,241
[en cliquant]
1153
01:19:30,808 --> 01:19:33,974
[tic-tac déformé]
1154
01:19:37,741 --> 01:19:39,241
[carillons du téléphone]
1155
01:19:42,574 --> 01:19:43,874
[le carillon continue]
1156
01:19:53,641 --> 01:19:55,940
[tic-tac déformé]
1157
01:19:58,541 --> 01:19:59,973
[le téléphone portable sonne]
1158
01:20:04,973 --> 01:20:06,939
[la sonnerie continue]
1159
01:20:20,707 --> 01:20:22,072
[rires]
1160
01:20:30,639 --> 01:20:31,872
[tic-tac déformé]
1161
01:20:32,872 --> 01:20:34,838
[soupir lourdement]
1162
01:20:38,405 --> 01:20:39,405
[tic-tac déformé]
1163
01:20:40,204 --> 01:20:42,472
[rires]
1164
01:20:44,405 --> 01:20:45,305
[tic-tac déformé]
1165
01:20:54,605 --> 01:20:56,004
[tic-tac déformé]
1166
01:21:01,738 --> 01:21:03,971
-C'est toi--
-[l'alarme sonne]
1167
01:21:04,538 --> 01:21:06,538
[explosion]
1168
01:21:09,304 --> 01:21:11,737
[les sirènes hurlent]
1169
01:21:12,337 --> 01:21:13,704
[journaliste]
Aujourd'hui est un jour très sombre
1170
01:21:13,771 --> 01:21:15,570
dans l'histoire du Sénégal
et le monde.
1171
01:21:15,637 --> 01:21:17,970
Les attaques les plus meurtrières
le pays n'a jamais été témoin
1172
01:21:18,037 --> 01:21:20,103
a pris la vie de
Alpha Cheik Diop,
1173
01:21:20,170 --> 01:21:23,970
Ali Rihan, Chérif Abdou Fall
et son fils Onaye Fall,
1174
01:21:24,037 --> 01:21:26,369
les dirigeants de la FLAO,
1175
01:21:26,437 --> 01:21:28,970
Front de Libération
de l'Afrique de l'Ouest,
1176
01:21:29,036 --> 01:21:31,403
les pro-démocrates
parti politique
1177
01:21:31,470 --> 01:21:32,604
qui a eu un énorme succès
1178
01:21:32,671 --> 01:21:34,537
les deux à l'intérieur
et à l'extérieur du pays.
1179
01:21:35,169 --> 01:21:36,969
Organismes de presse
dans le monde entier
1180
01:21:37,036 --> 01:21:38,703
avoir reçu
images anonymes d'un drone
1181
01:21:38,770 --> 01:21:41,935
montrant deux hommes,
identifiés comme Américains,
1182
01:21:42,002 --> 01:21:43,002
sur les lieux des attentats
1183
01:21:43,069 --> 01:21:45,169
juste des instants
avant chaque explosion.
1184
01:21:45,236 --> 01:21:47,736
Ces deux mêmes hommes
ont également été identifiés
1185
01:21:47,802 --> 01:21:49,802
dans l'exécution
d'un professeur bien-aimé
1186
01:21:49,869 --> 01:21:51,101
devant ses élèves
1187
01:21:51,168 --> 01:21:54,335
au Muhammad Usman
École coranique de Koulobali.
1188
01:21:55,302 --> 01:21:56,934
Il y a des cas non fondés
rapports
1189
01:21:57,001 --> 01:21:59,302
que les individus
a fait exploser une bombe
1190
01:21:59,368 --> 01:22:01,602
sur une plage isolée
en dehors de la ville,
1191
01:22:01,669 --> 01:22:02,702
se suicider.
1192
01:22:03,302 --> 01:22:05,335
Les attaques,
considéré comme un terrorisme flagrant
1193
01:22:05,403 --> 01:22:07,602
contre des cibles musulmanes,
a relancé
1194
01:22:07,669 --> 01:22:10,535
la colère d'une population
qui avait espéré un changement,
1195
01:22:10,602 --> 01:22:12,035
et le gouvernement sénégalais
1196
01:22:12,101 --> 01:22:13,735
a demandé
le départ immédiat
1197
01:22:13,801 --> 01:22:15,535
de l'ambassadeur américain.
1198
01:22:16,568 --> 01:22:17,900
Les dirigeants musulmans du monde entier
1199
01:22:17,967 --> 01:22:19,134
condamnons les attaques
1200
01:22:19,200 --> 01:22:20,568
et pointant
doigts à l'Ouest
1201
01:22:20,635 --> 01:22:24,334
comme le mouvement "Je suis Dakar"
champignons sur les réseaux sociaux
1202
01:22:24,402 --> 01:22:25,668
et les manifestants affluent--
1203
01:22:25,734 --> 01:22:27,634
-[l'électricité bourdonne]
--[le téléphone portable sonne]
1204
01:22:27,701 --> 01:22:29,434
[toux]
1205
01:22:29,501 --> 01:22:31,534
[homme au téléphone] Réveillez-vous, réveillez-vous.
1206
01:22:43,467 --> 01:22:46,233
[minuterie qui tourne]
1207
01:22:50,199 --> 01:22:51,434
[Trois gémissements]
1208
01:22:51,500 --> 01:22:52,466
[homme au téléphone] Aïe.
1209
01:23:07,265 --> 01:23:08,232
[sanglots]
1210
01:23:09,333 --> 01:23:10,766
[homme au téléphone]
Au début...
1211
01:23:10,831 --> 01:23:12,766
[sifflement mélodique]
1212
01:23:12,831 --> 01:23:13,898
...il n'y avait rien.
1213
01:23:15,432 --> 01:23:16,532
Puis zéro
1214
01:23:18,165 --> 01:23:19,065
devenu un.
1215
01:23:21,599 --> 01:23:24,064
[le sifflement mélodique s'estompe]
1216
01:23:26,432 --> 01:23:30,097
♪ Discours agréable
Et de beaux mensonges ♪
1217
01:23:30,632 --> 01:23:35,164
♪ J'étais dans un rêve
Qui a joué avec leur vie ♪
1218
01:23:35,231 --> 01:23:40,431
♪ Je respire
Mais je suis mort à l'intérieur ♪♪
1219
01:23:41,164 --> 01:23:42,531
♪ À l'intérieur ♪
1220
01:23:44,097 --> 01:23:48,464
♪ Ils vont me brûler les ailes ♪
1221
01:23:48,531 --> 01:23:51,230
♪ Quand le mien a joué ♪♪
1222
01:23:52,398 --> 01:23:57,796
♪ Ils iront adorer
Quelqu'un d'autre ce soir ♪
1223
01:23:58,464 --> 01:24:00,796
♪ Ce soir ♪
1224
01:24:01,863 --> 01:24:04,563
♪ Et je veux juste être libre ♪
1225
01:24:05,996 --> 01:24:08,163
♪ Mais je suis attiré
Par la lumière ♪
1226
01:24:09,363 --> 01:24:13,829
♪ La nuit, ils adorent
Tous les papillons ♪
1227
01:24:14,829 --> 01:24:18,229
♪ Ils adorent
Tous les papillons ♪
1228
01:24:19,263 --> 01:24:22,629
♪ Et je veux juste être libre ♪
1229
01:24:23,397 --> 01:24:26,029
♪ Mais je suis attiré
Par la lumière ♪
1230
01:24:26,596 --> 01:24:31,529
♪ La nuit, ils adorent
Tous les papillons ♪
1231
01:24:32,062 --> 01:24:37,128
♪ Même quand ils tombent
Du ciel ♪
1232
01:24:41,696 --> 01:24:45,794
♪ Ah-hh ♪
1233
01:24:52,395 --> 01:24:54,927
[musique du thème de clôture]
1234
01:27:54,221 --> 01:27:57,288
[homme au téléphone]
Merci et au revoir.